1 00:00:52,235 --> 00:00:53,611 Você tem 20 minutos. 2 00:00:53,694 --> 00:00:54,946 Não se atrase. 3 00:00:55,613 --> 00:00:57,490 Às 9h12, eu vou embora. 4 00:01:33,441 --> 00:01:36,695 A placa diz fechado, caramba! 5 00:01:36,778 --> 00:01:39,364 Mackin! O que você está fazendo aqui? 6 00:01:39,447 --> 00:01:40,906 Eu moro aqui. 7 00:01:40,990 --> 00:01:43,784 Íamos tirar três meses de folga até que as coisas esfriem. 8 00:01:43,868 --> 00:01:46,328 Eu disse dois meses, e já se passaram dois meses. 9 00:01:46,412 --> 00:01:48,998 Você fez? Achei que você disse três meses. 10 00:01:53,085 --> 00:01:55,171 Então, como você está, querido? Você está com saudades de mim? 11 00:01:55,671 --> 00:01:59,008 Sim, foi só que pensei com todo esse dinheiro você já estaria longe. 12 00:01:59,633 --> 00:02:00,926 O dinheiro está aqui, Anne. 13 00:02:02,136 --> 00:02:03,136 Onde? 14 00:02:03,470 --> 00:02:05,681 Fora. Esteve aqui o tempo todo. 15 00:02:08,517 --> 00:02:10,769 Já faz tanto tempo, querido. 16 00:02:11,562 --> 00:02:12,395 Contanto. 17 00:02:12,478 --> 00:02:14,189 - Tem guardado para mim? - Oh sim. 18 00:02:15,857 --> 00:02:16,900 O dinheiro. 19 00:02:17,317 --> 00:02:18,610 Oh. Sim. 20 00:02:18,693 --> 00:02:20,612 Sabe o que seria uma ótima ideia? 21 00:02:21,112 --> 00:02:22,989 Se um de nós saísse e conseguisse. 22 00:02:23,072 --> 00:02:26,451 Se estiver apenas parado ali, seria uma pena perdê-lo depois de três meses. 23 00:02:26,534 --> 00:02:28,161 - Dois meses. - Dois meses. 24 00:02:28,244 --> 00:02:30,788 - Eu gostaria de tomar um banho. - Fantástico. Essa é uma ótima ideia. 25 00:02:30,872 --> 00:02:34,500 Você fica limpo e eu vou sair correndo e pegar o dinheiro para nós. 26 00:02:34,584 --> 00:02:36,294 Essa é uma ideia fabulosa. 27 00:02:36,377 --> 00:02:39,172 Deixe-me dizer onde está. Você conhece aquele tambor de óleo no beco? 28 00:02:39,255 --> 00:02:41,507 - Aquele marrom grande e vadio? - O mesmo. 29 00:02:41,758 --> 00:02:45,219 No fundo daquele tambor de óleo é uma lata de tinta, uma lata de tinta de um galão. 30 00:02:45,302 --> 00:02:47,429 E o dinheiro está naquela lata de tinta. 31 00:02:47,512 --> 00:02:49,723 Lata de tinta! Ótimo! 32 00:02:53,560 --> 00:02:55,437 Apresse-se, antes que alguém te veja! 33 00:03:31,389 --> 00:03:32,515 O que? 34 00:04:00,000 --> 00:04:01,001 Muito obrigado. 35 00:07:19,776 --> 00:07:22,321 Preciso de uma limpeza no corredor quatro. 36 00:07:23,530 --> 00:07:24,823 Você está embalado. 37 00:07:24,907 --> 00:07:26,408 Isso é um bom sinal. 38 00:07:26,867 --> 00:07:28,202 Apenas no caso de. 39 00:07:28,285 --> 00:07:29,536 - Como tá indo? - Bom. 40 00:07:29,620 --> 00:07:30,953 Então, o que você acha? 41 00:07:32,079 --> 00:07:33,915 - Pensar no quê? - Esse. 42 00:07:34,665 --> 00:07:36,375 Acho que é uma mercearia, Frank. 43 00:07:36,459 --> 00:07:37,585 Eu sei. É nosso. 44 00:07:37,668 --> 00:07:40,588 Huh. Quando Chicago conseguiu no ramo de mercearia? 45 00:07:40,671 --> 00:07:41,756 Longa história. 46 00:07:42,298 --> 00:07:43,758 Um cara chamado Hookright. 47 00:07:44,050 --> 00:07:46,010 Você pode acreditar nisso? "Gancho certo"? 48 00:07:46,928 --> 00:07:49,305 Ele herda esta rede de supermercados, 16 deles, 49 00:07:49,388 --> 00:07:51,641 de seu avô ou alguma besteira assim. 50 00:07:52,308 --> 00:07:55,019 O Sr. Hookright é o que você poderia chamar de uma merda, 51 00:07:55,102 --> 00:07:56,729 com grandes apetites. 52 00:07:56,812 --> 00:07:59,899 Entra fundo, vem até nós precisando de 140 grandes com pressa, 53 00:07:59,982 --> 00:08:02,943 e bada-porra-bing, estamos no ramo de mercearia. 54 00:08:03,568 --> 00:08:05,362 É um negócio incrível, Mackin. 55 00:08:05,445 --> 00:08:08,073 As mercearias funcionam numa margem tão pequena, 56 00:08:08,156 --> 00:08:10,992 você precisa de um microscópio e um CP-porra-A para ver. 57 00:08:11,368 --> 00:08:14,746 Essa porcaria de “comida acessível para as massas” está nos sangrando até a morte. 58 00:08:14,829 --> 00:08:16,915 Passei a odiar o público americano. 59 00:08:18,083 --> 00:08:19,000 Ver? 60 00:08:19,084 --> 00:08:21,086 É disso que estou falando. 61 00:08:21,169 --> 00:08:22,379 Espere um segundo. 62 00:08:22,921 --> 00:08:25,298 Pare de roubar esses malditos amendoins! 63 00:08:28,760 --> 00:08:32,347 Ele os joga de volta no lixo depois ele está com as mãos sujas sobre eles. 64 00:08:32,973 --> 00:08:33,973 Tão anti-higiênico. 65 00:08:34,682 --> 00:08:36,350 Então, o que você precisa? 66 00:08:38,269 --> 00:08:41,689 Esse cara em Detroit tem uma linha em uma gráfica. Vale-refeição. 67 00:08:41,772 --> 00:08:43,649 Ele diz, vale um quarto de milhão. 68 00:08:44,942 --> 00:08:46,569 Nunca recebi vale-refeição antes. 69 00:08:47,111 --> 00:08:49,613 A razão pela qual você não ouve sobre esse tipo de pontuação todos os dias 70 00:08:49,697 --> 00:08:52,616 é que você sempre pode vender vale-refeição para 50% cara na rua 71 00:08:52,700 --> 00:08:54,451 e isso é muita exposição. 72 00:08:54,535 --> 00:08:56,537 Somente supermercados pode transformá-los em dinheiro. 73 00:08:57,162 --> 00:09:00,207 Vou precisar de tempo para verificar, reúna meus rapazes, vá lá... 74 00:09:00,291 --> 00:09:01,792 Essa é a parte ruim. 75 00:09:02,960 --> 00:09:04,837 Tem que cair neste fim de semana. 76 00:09:05,337 --> 00:09:09,549 É Dia do Trabalho, a fábrica estará fechada por três dias. Os selos estão no local. 77 00:09:09,632 --> 00:09:12,260 Terça de manhã, eles serão transferidos para um armazém estadual. 78 00:09:12,844 --> 00:09:15,638 Eu não gosto de correr nestas coisas pela metade, Frank. 79 00:09:16,097 --> 00:09:20,059 - Ajude-me nisso, Mackin. - Gosto de ter o controle da situação. 80 00:09:20,143 --> 00:09:23,396 É uma gráfica, pelo amor de Deus. Uma toca de escoteiros poderia derrubá-lo. 81 00:09:23,479 --> 00:09:27,400 Eles precisam de você porque os selos são em um prédio com porta de aço 82 00:09:27,483 --> 00:09:29,193 e você precisa de uma barra em chamas para estourá-la. 83 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 O cara não tem ninguém quem pode administrar um bar em chamas. 84 00:09:32,363 --> 00:09:34,032 Como funciona o dinheiro? 85 00:09:36,075 --> 00:09:37,826 Você voa para Detroit hoje, 86 00:09:37,909 --> 00:09:40,370 dê uma olhada, acabe com isso no fim de semana e voar para casa. 87 00:09:40,454 --> 00:09:41,955 Vinte mil, em dinheiro, na hora. 88 00:09:42,039 --> 00:09:43,874 Pura penugem. Dinheiro encontrado. 89 00:09:44,333 --> 00:09:45,250 OK. 90 00:09:45,334 --> 00:09:48,420 Eu vou, vou dar uma olhada, mas se eu não gostar... eu vou embora. 91 00:09:48,503 --> 00:09:49,880 Obrigado, Mackin. 92 00:09:50,881 --> 00:09:52,382 Seu avião sai em uma hora. 93 00:10:20,326 --> 00:10:21,369 O guarda se foi. 94 00:10:27,792 --> 00:10:30,127 Verifique o perímetro e me encontre aqui. 95 00:10:40,763 --> 00:10:42,430 Ei. Claro. 96 00:11:00,615 --> 00:11:01,950 Você pode querer recuar. 97 00:11:12,460 --> 00:11:14,545 Ei, cara. Olha essa merda. 98 00:11:32,604 --> 00:11:33,939 É isso. 99 00:11:34,648 --> 00:11:36,150 Vamos tirá-los. 100 00:12:03,718 --> 00:12:06,596 Ei, cara, ele é apenas Sugar Bear. Não ligue para ele. 101 00:12:08,598 --> 00:12:09,849 Então, como foi? 102 00:12:11,559 --> 00:12:12,560 Tudo correu bem. 103 00:12:12,852 --> 00:12:15,229 A mercadoria está na van. 104 00:12:15,313 --> 00:12:18,482 A van está na garagem, trancada. Mandei Danny e Little Benny para casa. 105 00:12:19,441 --> 00:12:21,860 Agora, Danny pensou que eu deveria pagá-los. 106 00:12:21,943 --> 00:12:24,154 Mas eu disse a ele que você cuidaria disso. 107 00:12:24,237 --> 00:12:25,237 Hoje. 108 00:12:25,655 --> 00:12:26,782 Droga, cara. 109 00:12:27,407 --> 00:12:28,575 Danny tem atitude. 110 00:12:30,952 --> 00:12:32,120 Ele ficou doente com você? 111 00:12:33,997 --> 00:12:37,125 Eu não sei o que isso significa, mas a julgar pelo contexto, não. 112 00:12:39,586 --> 00:12:40,586 Você, ah... 113 00:12:41,213 --> 00:12:42,255 me deve algum dinheiro. 114 00:12:43,965 --> 00:12:46,635 Está tudo bem. Pointy cuida de você. 115 00:12:50,971 --> 00:12:52,223 O carro está no estacionamento. 116 00:12:52,848 --> 00:12:54,225 Toyota vermelho. 117 00:12:54,767 --> 00:12:56,018 Chaves debaixo do tapete. 118 00:12:59,230 --> 00:13:00,481 Tem sido divertido. 119 00:13:01,023 --> 00:13:02,107 Estou fora daqui. 120 00:13:02,566 --> 00:13:05,528 vou deixar o carro no estacionamento de longa duração do aeroporto. 121 00:13:11,242 --> 00:13:13,160 Você vai comer batatas fritas? 122 00:13:18,123 --> 00:13:20,000 Ah, sim... 123 00:13:28,925 --> 00:13:30,593 Aqui, você pode pegar seu garfo de volta. 124 00:14:13,302 --> 00:14:15,387 Merda. 125 00:14:31,819 --> 00:14:35,364 - Abra a porta! - Abra lentamente. Mãos ao alto. 126 00:14:35,698 --> 00:14:39,535 Deite-se de bruços na rua com os braços abertos. Mover! 127 00:14:39,619 --> 00:14:42,997 - Mova essas mãos e você estará morto. - Coma um pouco de rua, idiota! 128 00:14:46,918 --> 00:14:49,462 Vou algemar você. Não torne isso difícil. 129 00:14:49,545 --> 00:14:51,714 Vá com calma, amigo. Você conhece o procedimento. 130 00:15:23,244 --> 00:15:24,788 Confira isso. 131 00:15:24,871 --> 00:15:26,122 Muito bom, hein? 132 00:15:27,040 --> 00:15:29,124 Você quer me dizer do que se trata, policial? 133 00:15:29,208 --> 00:15:33,045 Primeiro de tudo, você está dirigindo um carro roubado, Senhor, ah... 134 00:15:33,128 --> 00:15:34,129 Moffit. 135 00:15:34,713 --> 00:15:37,299 E você está carregando uma grande quantidade de dinheiro. 136 00:15:37,925 --> 00:15:40,844 Você é um personagem suspeito, Sr. 137 00:15:40,928 --> 00:15:43,639 Isso não vai dar certo ser pó de talco. 138 00:15:45,599 --> 00:15:48,394 E isso... Isso não é nada bom. 139 00:15:58,946 --> 00:16:00,697 Não Miranda... 140 00:16:00,780 --> 00:16:02,073 Sem backup... 141 00:16:02,740 --> 00:16:03,866 Alguém te deu uma dica? 142 00:16:06,119 --> 00:16:07,495 Pointy deu uma gorjeta para você? 143 00:16:14,460 --> 00:16:17,422 - Então, quando você vai me matar? - Alguns minutos. 144 00:16:18,548 --> 00:16:20,299 Por favor, não nos apresse. 145 00:16:20,383 --> 00:16:22,760 - Merda, cara, você me fez perder a conta. - Viu o que você fez? 146 00:16:23,970 --> 00:16:25,805 Porra! 147 00:18:58,327 --> 00:19:00,621 - E você, senhor? - Um pouco de café, por favor. 148 00:19:11,173 --> 00:19:13,049 - Ah, obrigado. - Sem problemas. 149 00:19:18,096 --> 00:19:19,931 Fotos de contato. 150 00:19:20,015 --> 00:19:21,892 Uma arma muito grande também. 151 00:19:24,644 --> 00:19:26,688 Aperte, Larry. Temos trabalho a fazer. 152 00:19:30,400 --> 00:19:33,320 Diz que seu despacho teve sem transmissões de rádio. 153 00:19:34,154 --> 00:19:36,489 Ambos estavam com folga agendada ontem 154 00:19:36,573 --> 00:19:37,908 e hoje. 155 00:19:40,118 --> 00:19:43,621 Tudo bem, me dê uma cama plana. Este carro inteiro está indo para o laboratório. 156 00:19:44,163 --> 00:19:46,248 - Onde está o café? - Lá. 157 00:20:01,931 --> 00:20:05,142 Não estou tentando ser ganancioso, mas onde está a torta de batata doce? 158 00:20:05,226 --> 00:20:08,020 Não acredito que você se livrou do Beemer. Tinha tudo. 159 00:20:08,103 --> 00:20:10,606 Janelas escuras, jantes Niche Bahn, 160 00:20:11,232 --> 00:20:13,108 pintura de espessura tripla 161 00:20:13,192 --> 00:20:14,817 e carro de bombeiros vermelho, cara! 162 00:20:15,485 --> 00:20:18,112 Eu só fico com os olhos marejados, só de pensar nessa merda. 163 00:20:18,196 --> 00:20:20,490 Cara, eu não estou mais com essa merda de gueto. 164 00:20:21,866 --> 00:20:24,202 Estou em uma ponta suave da Renascença. 165 00:20:24,285 --> 00:20:27,580 O quê, um Volvo? Que tipo de negro dirige um Volvo? 166 00:20:27,664 --> 00:20:29,666 Um homem negro que aprecia segurança. 167 00:20:30,208 --> 00:20:32,919 Merda, esse bad boy tem airbags laterais, garoto. 168 00:20:33,711 --> 00:20:35,922 Eu sofro um acidente? Está tudo bem. 169 00:20:37,048 --> 00:20:38,633 Mais reto do que reto. 170 00:20:39,300 --> 00:20:41,010 Seu hambúrguer está pronto, querido. 171 00:20:44,931 --> 00:20:46,306 Ah. 172 00:20:47,975 --> 00:20:49,601 Temos Dijon, mãe? 173 00:20:50,185 --> 00:20:52,896 Dijon? Temos mostarda amarela, querido. 174 00:20:52,980 --> 00:20:55,232 Você tem que sofrer com o resto de nós, pessoas comuns. 175 00:21:01,196 --> 00:21:05,117 Dink, cara, o que você está fazendo aqui? Você está interrompendo meu tempo com a família. 176 00:21:05,617 --> 00:21:06,952 Dificuldade. 177 00:21:07,035 --> 00:21:08,996 O ladrão matou os policiais. 178 00:21:11,665 --> 00:21:12,833 Caramba! 179 00:21:15,711 --> 00:21:16,920 Desculpe, mamãe. 180 00:21:21,924 --> 00:21:23,384 Droga, Mackin, 181 00:21:23,467 --> 00:21:26,470 Eu sei que sua bunda deve estar em apuros se você estiver pegando o ônibus. 182 00:21:26,554 --> 00:21:27,388 Sim. 183 00:21:27,471 --> 00:21:30,641 - Então? Quão quente você está? - Estou bem, agora. 184 00:21:31,225 --> 00:21:33,352 Bo disse que você teve alguns problemas. 185 00:21:36,981 --> 00:21:38,524 Tive que matar dois policiais. 186 00:21:38,607 --> 00:21:42,862 O ônibus para Chicago O Aeroporto O'Hare partirá em 15 minutos. 187 00:21:43,154 --> 00:21:45,656 Bem, parece os policiais tiveram problemas. 188 00:21:54,289 --> 00:21:55,790 Então o que você tem? 189 00:21:55,874 --> 00:21:59,586 Ambos estavam sujos. Nós estivemos investigando-os por três meses. 190 00:21:59,669 --> 00:22:01,087 Coisas baratas, principalmente. 191 00:22:01,838 --> 00:22:04,132 Nós vamos colocá-lo na frente do Grande Júri no próximo mês. 192 00:22:04,674 --> 00:22:05,759 Então? 193 00:22:05,842 --> 00:22:08,345 - O que vocês têm? - Verificando algumas pistas. 194 00:22:08,428 --> 00:22:11,473 Talvez uma testemunha vendo um carro sair de cena. Nada promissor. 195 00:22:11,556 --> 00:22:14,100 Dois policiais mortos. Você tem um grande problema, Louise. 196 00:22:16,811 --> 00:22:19,022 - Quando você está? - Quinze minutos. 197 00:22:19,105 --> 00:22:20,940 O pessoal da impressão tem um prazo. 198 00:22:21,024 --> 00:22:23,692 Tudo bem, vou pegar mais café. Quer um pouco? 199 00:22:23,776 --> 00:22:25,361 Não, pego meu café lá fora. 200 00:22:25,444 --> 00:22:28,405 Vocês da Corregedoria... Bando de pretensiosos! 201 00:22:28,489 --> 00:22:29,573 Pode apostar! 202 00:22:53,554 --> 00:22:54,680 Bem-vindo ao lar. 203 00:22:57,058 --> 00:22:58,309 É bom estar em casa. 204 00:22:59,018 --> 00:23:00,103 Onde está meu garoto? 205 00:23:01,687 --> 00:23:03,564 Ele está na rua, brincando. 206 00:23:09,195 --> 00:23:10,738 Aí está ele. 207 00:23:10,822 --> 00:23:12,782 Ele está derramando por todo lado. 208 00:23:13,324 --> 00:23:15,827 Ei! Deixe-me olhar para você. 209 00:23:16,577 --> 00:23:18,496 Meu Deus. Você está com saudades de mim? 210 00:23:19,414 --> 00:23:21,124 Você sentiu minha falta, Wally? 211 00:23:21,541 --> 00:23:22,875 Ele comeu bem? 212 00:23:22,959 --> 00:23:25,419 Assim como um cachorro de 15 anos pode. Ele está em péssimo estado. 213 00:23:25,502 --> 00:23:28,004 Sim, eu imaginei. Ele tomou os comprimidos? 214 00:23:28,755 --> 00:23:31,133 Sim, ele os odeia. Ele me mordeu. 215 00:23:31,216 --> 00:23:33,176 Vou levar meu filho para casa... 216 00:23:33,677 --> 00:23:36,388 Escove os dentes dele... Aposto que não escovar os dentes durante todo o fim de semana. 217 00:23:36,471 --> 00:23:38,849 Certo! Não escovei os dentes durante todo o fim de semana. 218 00:23:52,279 --> 00:23:53,321 Ei. 219 00:23:53,905 --> 00:23:56,199 Achei que você gostasse desse tipo. Isto é... 220 00:23:56,699 --> 00:23:58,117 "Sabor de aves." 221 00:23:59,493 --> 00:24:00,578 Huh? 222 00:25:08,268 --> 00:25:10,187 Não podemos fazer merda nenhuma com esses selos. 223 00:25:10,270 --> 00:25:12,481 E os italianos com certeza não os quero agora. 224 00:25:14,608 --> 00:25:15,609 Merda. 225 00:25:15,692 --> 00:25:17,528 Jogador na Bola Sete. 226 00:25:17,611 --> 00:25:19,613 Dois e cinquenta em selos, acabou! 227 00:25:20,989 --> 00:25:21,989 Foda-se. 228 00:25:22,616 --> 00:25:24,034 Perca-os, Dink. 229 00:25:25,661 --> 00:25:27,829 Se eu pegar aquele maldito ladrão, 230 00:25:27,913 --> 00:25:30,791 Eu vou atirar nele 250.000 malditas vezes. 231 00:25:30,874 --> 00:25:33,292 Jogador na Bola Oito. 232 00:25:35,169 --> 00:25:36,963 Não entendo por que você fez isso, Pointy. 233 00:25:38,548 --> 00:25:41,008 - Fez o quê? - Tentei abalar o Ladrão. 234 00:25:42,385 --> 00:25:44,136 Ele vai para casa chateado, liga para Riles, 235 00:25:44,220 --> 00:25:46,514 nós temos os malditos italianos em toda a nossa bunda. 236 00:25:46,597 --> 00:25:47,932 Nenhuma porcentagem para nós. 237 00:25:48,015 --> 00:25:50,059 Ele não deveria ir para casa, Dink. 238 00:25:50,726 --> 00:25:52,186 Achei que era uma boa maneira 239 00:25:52,270 --> 00:25:54,647 para pagar a polícia sem que saia da minha bunda. 240 00:25:54,730 --> 00:25:56,107 Mas vinte mil? 241 00:25:56,566 --> 00:25:59,652 Não parece muito, apesar de toda essa besteira temos que lidar agora. 242 00:25:59,735 --> 00:26:01,320 Obrigado pela retrospectiva 20-20. 243 00:26:02,780 --> 00:26:04,030 Verifique. 244 00:26:04,114 --> 00:26:06,658 Dois policiais armados... 245 00:26:07,867 --> 00:26:10,870 deveria ter sido capaz para matar um maldito ladrão. 246 00:26:11,830 --> 00:26:14,082 Os tolos foram para a academia de polícia e merda. 247 00:26:14,374 --> 00:26:16,918 Eles deveriam saber como operar uma maldita arma de fogo. 248 00:26:17,377 --> 00:26:19,212 Eu tinha alguma lógica nessa merda, Dink. 249 00:26:19,963 --> 00:26:21,965 Pare de questionar minha bunda. 250 00:26:23,800 --> 00:26:26,803 Bem, os policiais estão chorando sobre Kendall e McNamara. 251 00:26:26,886 --> 00:26:29,848 Você deveria sair da cidade por um tempo, deixe essa merda morrer. 252 00:26:29,931 --> 00:26:32,851 Além disso, preciso tomar providências com os italianos sobre este assunto. 253 00:26:32,934 --> 00:26:34,728 Game Over. 254 00:26:34,811 --> 00:26:36,103 Isso vai nos custar. 255 00:26:37,771 --> 00:26:38,772 Configure. 256 00:26:40,733 --> 00:26:44,361 Vou levar Cassandra para Miami por uma semana ou duas. 257 00:26:45,529 --> 00:26:46,864 Você vai ficar bem? 258 00:26:49,158 --> 00:26:50,534 Sim, eu cuido disso. 259 00:27:04,757 --> 00:27:08,384 Há algo mais que você possa dar a ele? Deve haver algo que você possa fazer. 260 00:27:08,468 --> 00:27:10,053 Posso dar-lhe analgésicos, 261 00:27:10,136 --> 00:27:13,181 mas não posso continuar dando a ele para sempre. 262 00:27:14,932 --> 00:27:18,728 Acho que talvez seja hora de pensar sobre o que conversamos anteriormente. 263 00:27:21,522 --> 00:27:23,608 - Não. Ainda não estou pronto. - Eu sei. 264 00:27:24,108 --> 00:27:27,987 Mas é nele que você deve pensar, e não vai ficar mais fácil. 265 00:27:28,655 --> 00:27:30,323 Não vou deixá-lo sofrer. 266 00:27:30,406 --> 00:27:32,492 Eu só preciso resolver tudo isso. 267 00:27:32,575 --> 00:27:33,575 Eu entendo. 268 00:27:34,369 --> 00:27:37,413 - Você tem um telefone que eu possa usar? - Claro. Está bem atrás de você. 269 00:27:39,623 --> 00:27:40,874 Local? 270 00:27:43,543 --> 00:27:44,586 Sim. 271 00:27:44,670 --> 00:27:46,213 Sem pressa. 272 00:27:57,099 --> 00:27:58,934 - Riles. -Mackin. 273 00:27:59,267 --> 00:28:02,521 Eu não fazia ideia. Eu pensei que Willians era um cara honesto. 274 00:28:02,729 --> 00:28:04,981 Se você quiser, ele estará morto amanhã de manhã. 275 00:28:05,065 --> 00:28:08,110 Eu cuidarei dele. Algo que eu gostaria para lidar pessoalmente. 276 00:28:08,193 --> 00:28:09,236 Sim, como? 277 00:28:09,736 --> 00:28:12,697 Tenho que voltar e ver Pointy. Tente resolver isso. 278 00:28:13,322 --> 00:28:16,575 Vou precisar de informações. Se você pudesse ajuda com isso eu agradeceria. 279 00:28:16,659 --> 00:28:18,244 O que você precisar, me avise. 280 00:28:18,327 --> 00:28:19,370 Bom. 281 00:28:22,123 --> 00:28:26,419 Apenas fique quieto, certo? Espere essa coisa de policial esfriar. OK? 282 00:28:26,502 --> 00:28:27,503 Tudo bem. 283 00:28:30,464 --> 00:28:32,633 Isso é uma dor na minha bunda preta e estreita. 284 00:28:32,717 --> 00:28:34,719 Pointy também estará na praia, 285 00:28:34,802 --> 00:28:36,721 relaxando com aquela vadia linda. 286 00:28:36,804 --> 00:28:38,597 Cara, acho que ela tem um pouco de índio dentro dela. 287 00:28:38,681 --> 00:28:41,475 Como Cherokee ou Sasquatch, ou alguma merda assim. 288 00:28:45,937 --> 00:28:47,856 Quero falar com você no centro da cidade, Reeves. 289 00:28:47,939 --> 00:28:49,482 Onde está o seu mandado? 290 00:28:49,566 --> 00:28:51,109 Por trás dessa preposição. 291 00:28:52,318 --> 00:28:54,779 - O que? - Aprenda um pouco de gramática. 292 00:28:55,071 --> 00:28:57,615 Você não pode terminar uma frase com uma preposição. 293 00:28:58,408 --> 00:28:59,576 Oh. 294 00:29:00,076 --> 00:29:01,161 Então... 295 00:29:01,244 --> 00:29:03,413 Onde está o seu mandado, filho da puta? 296 00:29:04,831 --> 00:29:06,332 Quer que eu saia deste carro? 297 00:29:06,416 --> 00:29:09,586 Porque eu vou sair deste carro, pegue meu bastão, 298 00:29:09,669 --> 00:29:11,796 e desgastar sua bunda. 299 00:29:11,880 --> 00:29:13,840 Não é um problema, policial. 300 00:29:13,923 --> 00:29:14,924 Sem problemas. 301 00:29:32,858 --> 00:29:34,943 Eu não estou dizendo uma palavra até meu advogado chegar aqui. 302 00:29:35,027 --> 00:29:36,403 Ele está a caminho. 303 00:29:42,826 --> 00:29:44,870 Temos um probleminha aqui, Dink. 304 00:29:46,747 --> 00:29:49,457 Conhecemos Kendall e McNamara estavam trabalhando para você. 305 00:29:49,540 --> 00:29:50,958 Agora eles estão mortos. 306 00:29:51,042 --> 00:29:53,544 Nós pensamos, talvez você pudesse nos ajudar. 307 00:29:58,257 --> 00:30:00,635 - Olá, Luísa. - Olá, Ralf. 308 00:30:00,718 --> 00:30:02,094 Detetive Tenesco. 309 00:30:03,930 --> 00:30:05,598 Qual parece ser o problema aqui? 310 00:30:05,681 --> 00:30:07,058 Seu cliente teve um relacionamento 311 00:30:07,141 --> 00:30:09,435 com os dois detetives morto neste fim de semana. 312 00:30:09,977 --> 00:30:12,563 - Esperamos que ele possa nos ajudar. - Eu vejo. 313 00:30:12,647 --> 00:30:14,232 Só queremos conversar, Ralph. 314 00:30:14,315 --> 00:30:17,109 Meu cliente me garante que ele não tem absolutamente nenhum conhecimento 315 00:30:17,193 --> 00:30:19,319 sobre a morte dos dois detetives. 316 00:30:19,736 --> 00:30:21,655 Na ausência de quaisquer acusações, 317 00:30:21,738 --> 00:30:23,073 nós iremos embora. 318 00:30:26,993 --> 00:30:28,286 Obrigado pela sua ajuda, Ralf. 319 00:30:28,370 --> 00:30:30,789 - Não tem problema, Luísa. - Até mais, Dink. 320 00:30:40,048 --> 00:30:44,052 Por que você não contrata alguém para ajudá-lo, Sal? Você vai machucar suas costas. 321 00:30:44,594 --> 00:30:48,765 Eu não poderia contratar alguém para me ajudar a ligar um videocassete, querido! 322 00:30:49,015 --> 00:30:50,599 Qualquer um deveria ser capaz de fazer isso. 323 00:30:51,100 --> 00:30:53,477 - Bem, deixe Frank ajudá-lo. - Sim, deixe-me ajudar. 324 00:30:54,687 --> 00:30:59,191 - Aqui, deixe-me ver isso. - Ah, isso vai para o canal esquerdo. 325 00:30:59,859 --> 00:31:02,486 Isso é tudo para o som surround. 326 00:31:04,864 --> 00:31:06,782 Esse vai para a antena. 327 00:31:11,036 --> 00:31:13,038 Há um problema, Sal. 328 00:31:13,789 --> 00:31:16,083 - Precisa do manual do proprietário? - Não. 329 00:31:17,334 --> 00:31:18,919 A pontuação do vale-refeição. 330 00:31:20,087 --> 00:31:23,256 Aparentemente, Williams tentou roubar o Ladrão e tudo foi para o inferno. 331 00:31:23,339 --> 00:31:25,049 Agora eles estão culpando um ao outro. 332 00:31:26,134 --> 00:31:27,844 Williams é ganancioso, Francis. 333 00:31:27,927 --> 00:31:29,762 Pessoas gananciosas cometem erros. 334 00:31:29,846 --> 00:31:32,473 Espere! Segure aí. 335 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Tem um vídeo do pequeno Sal, 336 00:31:35,894 --> 00:31:38,813 praticando seu jogo de T-ball. 337 00:31:39,606 --> 00:31:41,816 Vou colocar isso em estéreo agora. 338 00:31:42,984 --> 00:31:44,444 Certo. Aqui está o que você faz. 339 00:31:45,236 --> 00:31:46,988 Dê ao ladrão o que ele quer. 340 00:31:47,071 --> 00:31:49,616 Devemos isso a ele porque ele tem sido nosso amigo. 341 00:31:50,033 --> 00:31:52,827 Então você liga para o Sr. Pointy Williams, 342 00:31:52,911 --> 00:31:54,661 e peça-lhe que faça um gesto para nós, 343 00:31:54,745 --> 00:31:56,121 por causa dos selos. 344 00:31:56,204 --> 00:31:58,916 Não tudo, é claro. Apenas um token. 345 00:31:59,416 --> 00:32:00,959 Para o nosso orgulho. 346 00:32:04,546 --> 00:32:05,964 Termine, Ray. Acabámos. 347 00:32:06,048 --> 00:32:07,299 Aqui! 348 00:32:08,008 --> 00:32:09,968 Aqui está minha parte favorita! 349 00:32:10,052 --> 00:32:11,762 Acerte-o bem nas bolas! 350 00:32:14,389 --> 00:32:17,517 - Ei, Ray, dê uma olhada nisso. - Como você coloca isso em espera? 351 00:32:20,520 --> 00:32:22,022 É muito engraçado. 352 00:32:23,565 --> 00:32:26,817 Então é isso. O melhor que temos disponível. 353 00:32:30,112 --> 00:32:33,574 O folheto diz que há um riacho murmurante. não ouço nada... 354 00:32:34,700 --> 00:32:36,077 balbuciando. 355 00:32:37,495 --> 00:32:38,788 Faz um tempo que não chove. 356 00:32:41,040 --> 00:32:43,876 Depois da chuva... ele balbucia. 357 00:32:46,212 --> 00:32:47,254 Está quieto aqui? 358 00:32:48,714 --> 00:32:50,967 A rodovia é longe o suficiente, então... 359 00:32:51,342 --> 00:32:52,760 Você nem consegue ouvir. 360 00:32:53,344 --> 00:32:55,012 Como você pode ver, é... 361 00:32:55,554 --> 00:32:56,889 É lindo aqui. 362 00:32:58,515 --> 00:33:00,642 Gostamos de pensar em nós mesmos como... 363 00:33:00,725 --> 00:33:03,478 o melhor cemitério de animais de estimação no centro-oeste. 364 00:33:04,104 --> 00:33:07,357 Enfrentaremos cemitérios humanos em termos de localização. 365 00:33:09,275 --> 00:33:10,694 Talvez este seja o lugar. 366 00:33:13,071 --> 00:33:15,240 Ver? Acho que isso foi um sim. 367 00:33:17,033 --> 00:33:18,618 Acho que foi um latido. 368 00:33:19,995 --> 00:33:22,497 Eu não estou tão longe Acho que meu cachorro fala inglês. 369 00:33:24,332 --> 00:33:25,375 OK. 370 00:33:25,959 --> 00:33:27,127 Nós vamos aceitar. 371 00:33:29,087 --> 00:33:30,087 Nós vamos aceitar. 372 00:33:44,309 --> 00:33:46,687 Apresse-se, Pontudo. Droga! 373 00:33:46,895 --> 00:33:48,063 Estou entediado. 374 00:33:48,147 --> 00:33:50,524 Se eu soubesse que passaria minha viagem em um campo de golfe, 375 00:33:50,607 --> 00:33:52,526 Eu teria mantido minha bunda em casa. 376 00:33:53,152 --> 00:33:54,987 - Acalmar. - Sr. Williams! 377 00:33:56,196 --> 00:33:57,656 A comida está pronta, de qualquer maneira. 378 00:34:00,117 --> 00:34:01,368 Ah! 379 00:34:04,120 --> 00:34:05,705 Buenos dias. 380 00:34:05,788 --> 00:34:07,123 Fresco do nosso restaurante. 381 00:34:07,206 --> 00:34:10,293 - Gostaria de carregá-lo no seu quarto? - Sim, sim. 382 00:34:10,918 --> 00:34:12,336 Cheira bem. 383 00:34:13,588 --> 00:34:15,089 Eu possuo um restaurante francês, você sabe. 384 00:34:15,882 --> 00:34:18,968 O melhor restaurante francês da Motown, direto. 385 00:34:19,052 --> 00:34:22,472 Posso dizer pela sua escolha de pratos que você tem um gosto muito bom. 386 00:34:22,555 --> 00:34:24,307 Bem, meu bom homem, 387 00:34:24,640 --> 00:34:26,559 se você estiver em Detroit, 388 00:34:26,642 --> 00:34:28,811 venha até Vingt-et-Un. 389 00:34:29,270 --> 00:34:30,396 Peça pelo Pontudo. 390 00:34:30,938 --> 00:34:32,106 Obrigado, senhor. 391 00:34:34,816 --> 00:34:36,735 Senhor, por favor abençoe esta comida. 392 00:34:36,818 --> 00:34:38,570 Obrigado pela nutrição de... 393 00:34:38,653 --> 00:34:40,363 Que porra você está fazendo? 394 00:34:41,865 --> 00:34:44,910 Não cheire essa merda enquanto estou louvando ao Senhor. 395 00:34:45,994 --> 00:34:47,996 Você quer que nós dois vamos direto para o inferno? 396 00:34:48,997 --> 00:34:51,666 Para que? Que mandamentos estou violando? 397 00:34:51,750 --> 00:34:53,376 Eu vou te dizer qual mandamento. 398 00:34:53,460 --> 00:34:55,796 "Você deve parar de agir como uma cadela blasfemadora." 399 00:34:56,463 --> 00:34:58,423 Caramba! Sem treino em casa. 400 00:34:59,382 --> 00:35:01,051 Merda... 401 00:35:01,134 --> 00:35:04,763 Tire a cadela do gueto, mas... Você não pode tirar a cadela do gueto! 402 00:35:06,055 --> 00:35:08,349 Ei, e aí, Dink? Sou eu. 403 00:35:09,183 --> 00:35:10,434 Você ligou para o molho picante? 404 00:35:10,810 --> 00:35:13,145 Sim, eu sei que devo ficar quieto, mas olhe, 405 00:35:13,229 --> 00:35:14,939 Estou trabalhando nisso há seis meses 406 00:35:15,022 --> 00:35:16,732 e o acordo tem que ser fechado agora. 407 00:35:19,151 --> 00:35:21,612 É uma merda peruana de alto nível, cara. 408 00:35:22,988 --> 00:35:24,782 Preços de atacado, querido. 409 00:35:25,574 --> 00:35:28,410 Somente as amostras foram cansando eu e Cassandra. 410 00:35:28,494 --> 00:35:29,537 Apenas... 411 00:35:29,620 --> 00:35:31,122 Ei, apenas cuide disso. 412 00:35:31,539 --> 00:35:33,707 O que, eu tenho que fazer tudo? 413 00:35:33,791 --> 00:35:35,543 O dinheiro está no cofre. 414 00:35:41,798 --> 00:35:43,925 Você é tão country. 415 00:35:52,225 --> 00:35:54,102 Cara, essa merda é ridícula. 416 00:35:55,728 --> 00:35:58,439 Um negro que se oferece para te vender quatro quilos pelo preço de três 417 00:35:58,523 --> 00:36:00,942 provavelmente não é um bom negro. 418 00:36:01,025 --> 00:36:02,569 Com quem nos encontraremos de novo? 419 00:36:02,652 --> 00:36:05,196 Um filho da puta idiota chamado Hot Sauce. 420 00:36:05,280 --> 00:36:06,948 Veja o que estou dizendo? 421 00:36:07,031 --> 00:36:09,449 Como você vai fazer negócios sérios com algum cara do projeto 422 00:36:09,533 --> 00:36:11,368 quem se autodenomina molho picante? 423 00:36:12,703 --> 00:36:13,996 Urso de Açúcar? 424 00:36:33,724 --> 00:36:35,726 Danny, saia e dê a volta pelos fundos. 425 00:36:55,661 --> 00:36:57,872 - Que merda! - Que porra é essa? 426 00:37:00,666 --> 00:37:03,294 - Então o que é isso? - Onde está o dinheiro? 427 00:37:04,712 --> 00:37:08,382 Você não é louco o suficiente para pensar que pode foder com Pointy Williams e sobreviver? 428 00:37:09,008 --> 00:37:11,636 Apenas nos dê a merda, nós lhe daremos o dinheiro. 429 00:37:11,719 --> 00:37:13,637 Onde está o Pontudo? Onde diabos está o Pointy? 430 00:37:13,720 --> 00:37:16,640 Pointy Williams não aguenta besteira como essa ele mesmo. 431 00:37:16,723 --> 00:37:18,767 Ele está tentando descobrir quantas peças 432 00:37:18,850 --> 00:37:21,394 deixar sua mãe em casa se você tentar foder com ele nisso. 433 00:37:21,478 --> 00:37:22,729 Então... 434 00:37:23,563 --> 00:37:26,650 - Onde está a cocaína? - A Coca está na sua cabeça, vadia. 435 00:37:26,733 --> 00:37:29,110 A questão é: onde está o dinheiro? 436 00:37:33,198 --> 00:37:34,199 Tenha cuidado com isso. 437 00:37:35,450 --> 00:37:36,660 Muitas armas nesta sala. 438 00:37:36,743 --> 00:37:37,994 Molho, cuidado! 439 00:37:43,250 --> 00:37:45,084 Qual é o seu problema, garoto? 440 00:37:46,043 --> 00:37:48,170 Urso Açucarado... Urso Açucarado! 441 00:37:48,254 --> 00:37:51,298 Filho da puta abriu um boné perto da porra da minha orelha, cara. 442 00:37:51,382 --> 00:37:53,592 Merda. Não consigo ouvir nada, cara! 443 00:37:54,218 --> 00:37:56,303 Filho da puta, qual é o seu problema, garoto? 444 00:38:01,684 --> 00:38:05,187 Desculpe, demorei tanto. acho que pisei em uma agulha hipodérmica ou algo assim. 445 00:38:05,271 --> 00:38:07,606 Você foi ótimo. Eles iam nos matar, com certeza. 446 00:38:07,690 --> 00:38:10,234 - Você foi ótimo, cara. - Filho da puta! 447 00:38:10,567 --> 00:38:13,529 Olhe para você agora, garoto. Pegue agora! 448 00:38:13,612 --> 00:38:15,572 Pegue, filho da puta. Punk! 449 00:38:16,531 --> 00:38:17,782 Estou sangrando? 450 00:38:17,865 --> 00:38:19,450 Eu não sei, cara. 451 00:38:19,534 --> 00:38:22,912 Você está coberto dessa merda, mas acho que a maior parte é dele. 452 00:38:22,996 --> 00:38:25,957 - Sua cabeça não está sangrando. - OK, temos que agir rápido. 453 00:38:26,040 --> 00:38:27,583 Danny, vá ligar o carro. 454 00:38:29,627 --> 00:38:32,130 Coloque a espingarda na jaqueta, cara! Vamos! 455 00:38:33,089 --> 00:38:34,549 Vamos, açúcar. Você me ouviu? 456 00:38:34,632 --> 00:38:35,883 Açúcar, você me ouviu? 457 00:38:35,967 --> 00:38:38,136 Eu ouço você. É apenas um lado. 458 00:38:38,219 --> 00:38:40,513 OK. Pegue suas carteiras, armas, o que quer que seja. 459 00:38:40,596 --> 00:38:42,265 Vamos. Pare de brincar. 460 00:38:42,348 --> 00:38:43,683 Vamos sair daqui. 461 00:38:46,477 --> 00:38:47,894 Olhe para você agora, punk. 462 00:38:49,980 --> 00:38:52,983 Acho que não há nada que eu possa dizer isso iria te convencer 463 00:38:53,066 --> 00:38:55,527 deixar essa coisa descansar por um tempo, existe? 464 00:38:57,195 --> 00:39:01,575 Bo, eu vou amanhã. Se você não quer vir, não venha. 465 00:39:01,658 --> 00:39:04,536 Não, eu vou. E eu vou ligar para o Rodney, ele provavelmente irá. 466 00:39:04,619 --> 00:39:07,497 Mas ninguém vai te dizer que é a coisa mais profissional. 467 00:39:08,832 --> 00:39:09,875 Ei. 468 00:39:12,544 --> 00:39:13,879 Nós vamos amanhã. 469 00:39:16,298 --> 00:39:19,426 Não tenho dificuldade em acreditar nisso, deixe-me dizer a você, Frank. 470 00:39:20,551 --> 00:39:23,471 Ei, o homem teve sorte de ter escapado. 471 00:39:23,554 --> 00:39:26,807 A porra da pá vai te matar assim que olhar para você, acredite em mim. 472 00:39:28,601 --> 00:39:29,769 Uh-huh. 473 00:39:30,269 --> 00:39:31,771 Com certeza, Frank. 474 00:39:32,772 --> 00:39:34,482 Você dá meus respeitos a Sal. 475 00:39:34,732 --> 00:39:38,444 Diga a ele as coisas que ele enviou para as rosas funciona muito bem. Ellen está emocionada. 476 00:39:38,944 --> 00:39:40,613 Ok, você também, Frank. 477 00:39:42,073 --> 00:39:43,074 Esse foi Frank. 478 00:39:44,158 --> 00:39:45,451 Sim, eu ouvi. 479 00:39:46,243 --> 00:39:47,870 Então, o que ele precisa de nós? 480 00:39:47,953 --> 00:39:51,457 Frank quer que juntemos tudo podemos encontrar na operação de William. 481 00:39:51,915 --> 00:39:54,876 Descubra onde ele guarda os carros antes de enviá-los para Nova York. 482 00:39:55,502 --> 00:39:57,796 Um armazém à beira da autoestrada. 483 00:39:59,381 --> 00:40:01,257 Ele aluga de nós. 484 00:40:02,300 --> 00:40:04,260 Bem, inferno, eu sabia disso. 485 00:40:05,345 --> 00:40:09,516 Você montou uma lista dessa merda e entregue-o ao Frank amanhã de manhã, ok? 486 00:40:09,974 --> 00:40:12,102 Eu tenho uma sensação que a esta hora na próxima semana, 487 00:40:12,185 --> 00:40:16,314 Sr. Pointy Williams vai ter um trabalho de tempo integral protegendo a própria bunda! 488 00:40:19,609 --> 00:40:21,820 Eu... declaro... 489 00:40:24,696 --> 00:40:26,657 Então esse é o acordo. 490 00:40:26,740 --> 00:40:29,576 Há dinheiro lá em cima, e eu vou buscar alguns para mim. 491 00:40:29,660 --> 00:40:31,662 Você está dentro ou está fora? 492 00:40:31,745 --> 00:40:33,956 - Estou dentro. - E você? Dentro ou fora? 493 00:40:34,665 --> 00:40:36,375 Estou dentro como Flynn. 494 00:40:36,708 --> 00:40:39,753 Eu tenho esse vício em dinheiro Eu simplesmente não consigo tremer. 495 00:40:40,879 --> 00:40:44,049 Eu... declaro... guerra! 496 00:40:44,133 --> 00:40:45,884 Você é péssimo, cara! 497 00:40:46,593 --> 00:40:49,471 E daí? Você me venceu neste joguinho de cartas. 498 00:40:49,555 --> 00:40:52,224 Parabéns. Vamos ver você me vencer em um esporte de verdade. 499 00:40:52,891 --> 00:40:55,726 O que eu quero saber é, há algum problema aqui? 500 00:40:55,810 --> 00:40:58,020 Bo se gabando de que pode me vencer neste jogo de cartas? 501 00:40:58,604 --> 00:41:00,940 - Essa merda é 100% de sorte. - Não. 502 00:41:01,023 --> 00:41:03,276 Estou falando sobre Pointy ser negro. 503 00:41:05,194 --> 00:41:06,612 E daí? 504 00:41:07,613 --> 00:41:10,324 Se eu for até você porque o cara quem está fodendo comigo é branco 505 00:41:10,408 --> 00:41:12,368 vou te perguntar a mesma coisa? 506 00:41:12,869 --> 00:41:15,705 Pointy Williams nunca é fez merda para mim. Foda-se ele. 507 00:41:17,039 --> 00:41:18,416 Foda-se você também. 508 00:41:20,376 --> 00:41:21,919 Somos parceiros ou o quê? 509 00:41:24,255 --> 00:41:25,256 Sim. 510 00:41:26,632 --> 00:41:27,883 Cem por cento. 511 00:41:29,551 --> 00:41:31,928 - Você ainda é péssimo na guerra, cara. - Foda-se! 512 00:41:38,435 --> 00:41:39,936 O que você tem para mim, Lou? 513 00:41:41,730 --> 00:41:44,566 Uma testemunha identificada um Toyota vermelho saindo de cena. 514 00:41:44,649 --> 00:41:47,569 Encontramos um carro abandonado no centro da cidade que correspondeu à descrição. 515 00:41:47,652 --> 00:41:49,070 Roupas ensanguentadas no porta-malas. 516 00:41:49,654 --> 00:41:50,572 Alguma impressão? 517 00:41:50,655 --> 00:41:52,032 Não no carro. 518 00:41:52,115 --> 00:41:54,868 Não há impressões digitais nas carcaças, nem mesmo manchas. 519 00:41:54,951 --> 00:41:57,787 O cara limpa suas conchas antes de encher sua revista. 520 00:41:57,871 --> 00:41:58,996 Ele é um profissional. 521 00:41:59,497 --> 00:42:02,208 Encontrei uma impressão digital em uma fita cassete no toca-fitas. 522 00:42:02,291 --> 00:42:04,460 Eu fiz o SID rastrear o NCIC 523 00:42:04,543 --> 00:42:08,172 mas o banco de dados está inoperante então pode demorar um pouco. 524 00:42:09,256 --> 00:42:11,592 - Algo mais? - Sim, aquela fita. 525 00:42:11,675 --> 00:42:13,761 É um tipo de coisa jazzística e dispersa. 526 00:42:13,844 --> 00:42:14,844 E quanto a isso? 527 00:42:17,890 --> 00:42:19,016 Isso é bom. 528 00:42:22,394 --> 00:42:24,730 Mana-mana Dee dee, dee-dee 529 00:42:24,813 --> 00:42:29,026 Mana-mana Dee-dee, abelha-dee-bee, abelha-dee-bee... 530 00:42:44,290 --> 00:42:45,708 Droga. 531 00:42:46,793 --> 00:42:48,002 O que está errado? 532 00:42:49,921 --> 00:42:51,172 Um arranhão. 533 00:42:52,882 --> 00:42:54,342 É muito pouco. 534 00:42:54,801 --> 00:42:56,719 Mas está lá. Você vê? 535 00:43:04,226 --> 00:43:05,269 Ver? 536 00:43:06,311 --> 00:43:07,688 Ah, eu vejo. 537 00:43:09,982 --> 00:43:13,694 Eu não me preocuparia com isso. Quero dizer, está entre as faixas. 538 00:43:16,196 --> 00:43:19,950 Bem, são os pequeninos isso me irrita, por algum motivo. 539 00:43:21,702 --> 00:43:23,620 Vou te dar dez por cento de desconto. 540 00:43:23,704 --> 00:43:26,290 Por ter o olho de águia. Isso é o melhor que posso fazer. 541 00:43:28,417 --> 00:43:30,377 Não sei. 542 00:43:31,044 --> 00:43:32,296 Multar. 543 00:43:32,921 --> 00:43:35,881 Se você acha que pode encontrar Astrud Gilberto e Walter Wanderly 544 00:43:35,965 --> 00:43:38,092 em um álbum juntos, em melhores condições, 545 00:43:38,175 --> 00:43:39,927 então vá em frente. 546 00:43:45,474 --> 00:43:46,767 É um bom ponto. 547 00:44:03,451 --> 00:44:04,702 - Olá? -Mackin. 548 00:44:04,785 --> 00:44:06,369 - Ei. - Estou bem perto. 549 00:44:06,453 --> 00:44:09,748 Um lugar chamado Circle Seven Motel. Sala 116. 550 00:44:09,831 --> 00:44:11,750 - Você quer ficar hoje à noite? - Não. 551 00:44:11,833 --> 00:44:15,795 Encontro vocês no café da manhã ali. Diga, nove horas? 552 00:44:16,087 --> 00:44:17,088 Legal. 553 00:44:17,297 --> 00:44:18,297 Estamos cansados. 554 00:44:18,340 --> 00:44:19,841 Ei, ei... 555 00:44:20,133 --> 00:44:21,217 "Nós"? 556 00:44:21,301 --> 00:44:23,511 Eu trouxe o cachorro. Vejo você amanhã. 557 00:44:30,101 --> 00:44:31,269 Ele trouxe o cachorro. 558 00:44:42,154 --> 00:44:43,614 Ei, Dink. 559 00:44:43,697 --> 00:44:45,783 Tem um cara armado no beco. 560 00:44:47,660 --> 00:44:48,661 Quem é ele? 561 00:44:50,537 --> 00:44:52,998 Hum... Pode ser, ele está trabalhando para o Thief. 562 00:44:53,874 --> 00:44:57,169 Pode ser, ele faz parte dessa tripulação com quem dançamos nas Torres. 563 00:44:58,420 --> 00:45:00,297 Estou tão cansado do drama. 564 00:45:03,175 --> 00:45:04,927 Destranque a porta do corredor. 565 00:45:05,469 --> 00:45:07,846 E quando ele passar, você colocou a bunda dele para dormir. 566 00:45:08,389 --> 00:45:10,014 Pointy vai querer falar com ele. 567 00:45:10,098 --> 00:45:12,058 Sim, quando Pointy vai voltar? 568 00:45:12,141 --> 00:45:13,976 O avião chega amanhã de manhã. 569 00:45:14,060 --> 00:45:16,479 Isso é bom. Não serão tantas pessoas. 570 00:45:16,562 --> 00:45:19,565 - O trânsito no aeroporto é uma droga. - Hum-hmm. 571 00:46:02,065 --> 00:46:05,402 Então, tenho certeza que você tem uma explicação perfeita por trazer seu cachorro 572 00:46:05,485 --> 00:46:07,154 neste passeio, Mackin. 573 00:46:07,988 --> 00:46:08,989 Sim eu faço. 574 00:46:12,617 --> 00:46:15,411 Ele está nas últimas. Tenho que colocá-lo para dormir na próxima semana. 575 00:46:17,371 --> 00:46:18,205 Cara... 576 00:46:18,289 --> 00:46:20,875 eu quero gastar algum tempo de qualidade com o cachorro. 577 00:46:23,461 --> 00:46:25,838 Cara, não podemos pensar em um cachorro. 578 00:46:25,921 --> 00:46:28,174 Temos alguns negócios sérios a fazer. 579 00:46:28,257 --> 00:46:31,343 De qualquer forma, não é tempo de qualidade, cara. Olhar. 580 00:46:31,427 --> 00:46:34,180 A porra do cachorro está sentado lá, comendo ovos mexidos. 581 00:46:34,263 --> 00:46:36,682 Esse é o cachorro daquele homem. Se ele disser que é tempo de qualidade... 582 00:46:36,766 --> 00:46:41,312 - Você nunca teve um maldito cachorro. - Não, eu tive um cachorro. Eu tive um cachorro. 583 00:46:41,395 --> 00:46:44,648 - Eu não levei meu cachorro para um quarto de hotel... - Senhores, senhores. 584 00:46:45,398 --> 00:46:47,233 Vamos voltar aos negócios. 585 00:46:49,778 --> 00:46:51,613 Eu quero fazer o Buraco Negro. 586 00:46:51,696 --> 00:46:52,739 Essa noite. 587 00:46:53,907 --> 00:46:54,991 Tudo bem. 588 00:46:56,117 --> 00:46:58,203 Vou verificar hoje à tarde. 589 00:47:01,664 --> 00:47:03,708 Ei, cara. Pointy está dentro. 590 00:47:03,792 --> 00:47:05,418 Ele está agindo de forma estranha. 591 00:47:08,254 --> 00:47:09,464 O que você está fazendo? 592 00:47:09,839 --> 00:47:13,593 Cara, esse cara tem, tipo, cinco pequenos pedaços de pano em sua mesa. 593 00:47:13,676 --> 00:47:15,428 Apenas olhando para essas merdas. 594 00:48:00,429 --> 00:48:01,722 E aí, Pontudo? 595 00:48:03,516 --> 00:48:05,142 O que você está fazendo, cara? 596 00:48:08,646 --> 00:48:10,398 Verificando essas amostras. 597 00:48:13,025 --> 00:48:14,025 O que? 598 00:48:15,695 --> 00:48:17,280 Amostras, cara. 599 00:48:18,239 --> 00:48:19,490 Amostras de pedaços de pano, 600 00:48:19,574 --> 00:48:22,617 para que você possa descobrir qual tecido para cobrir seus móveis. 601 00:48:25,745 --> 00:48:28,331 Pensando em fazer aquele sofá ali em... 602 00:48:28,415 --> 00:48:30,166 ragoon cor de palha. 603 00:48:36,381 --> 00:48:38,049 Então, o que está acontecendo por aqui? 604 00:48:40,176 --> 00:48:41,803 Bem, vamos ver. 605 00:48:42,178 --> 00:48:45,307 Como você sabe, quase conseguimos nossas cabeças explodiram em Walnut Towers. 606 00:48:45,390 --> 00:48:48,685 O ladrão deveria ser voltando para cá, e... 607 00:48:49,185 --> 00:48:50,395 Hã... 608 00:48:51,021 --> 00:48:54,273 Oh, sim, um cara que eu nunca vi antes escalou a escada de incêndio. 609 00:48:54,356 --> 00:48:56,650 - Então tivemos que nocauteá-lo. - O que? 610 00:48:56,734 --> 00:48:58,903 Sim, ele está esperando por você no armário de armazenamento. 611 00:48:59,778 --> 00:49:00,946 Bem-vindo ao lar. 612 00:49:08,120 --> 00:49:10,039 Vamos ver o cara no armário. 613 00:49:15,836 --> 00:49:18,297 Merda, cara. 614 00:49:19,423 --> 00:49:22,927 Esse é Malcolm Steele, o cara que armou o acordo nas Towers, cara. 615 00:49:23,010 --> 00:49:25,428 - Pensei que vocês o tivessem matado. - Matou todo mundo lá. 616 00:49:25,929 --> 00:49:27,513 Ele não estava lá. 617 00:49:28,973 --> 00:49:30,934 Deixe-me falar com esse filho da puta. 618 00:49:35,647 --> 00:49:38,232 Foda-se, Pontudo! Você fodeu com o filho da puta errado. 619 00:49:38,316 --> 00:49:40,360 Eu sou de Gary, vadia. Nós não... 620 00:49:45,740 --> 00:49:47,617 Você é de Gary, hein? 621 00:49:47,700 --> 00:49:49,452 Deixe-me dizer de onde eu sou. 622 00:49:49,535 --> 00:49:52,538 Um pequeno lugar chamado "recém-saído da bunda de um negro." 623 00:49:52,914 --> 00:49:54,832 E você acabou de me deixar com saudades de casa. 624 00:49:58,460 --> 00:50:00,712 Malcolm, Malcolm, Malcolm... 625 00:50:00,796 --> 00:50:03,340 Seu filho da puta estúpido, você. 626 00:50:03,423 --> 00:50:06,009 Não foi ruim o suficiente que você enviou todo o seu povo seja morto. 627 00:50:06,093 --> 00:50:08,387 Agora você tem que vir aqui e morra você mesmo. 628 00:50:08,971 --> 00:50:10,013 Oh. 629 00:50:10,097 --> 00:50:11,139 Merda... 630 00:50:13,058 --> 00:50:14,184 Diga-me, cara, 631 00:50:14,267 --> 00:50:16,436 quem foi que matamos em Towers? 632 00:50:16,520 --> 00:50:18,981 Tão importante que você teve que vir aqui? 633 00:50:20,315 --> 00:50:21,400 Um irmão? 634 00:50:22,818 --> 00:50:24,152 Bem... 635 00:50:25,237 --> 00:50:27,114 Seu irmão fez merda, garoto. 636 00:50:27,197 --> 00:50:28,572 Agora o negro está morto. 637 00:50:29,448 --> 00:50:30,700 Então por que você simplesmente não... 638 00:50:30,783 --> 00:50:34,120 aproveite seus últimos momentos aqui, marinar em seus próprios sucos? 639 00:50:34,453 --> 00:50:37,999 Enquanto eu e meu pessoal descobrimos, você sabe, o que fazer com seu cadáver. 640 00:50:38,082 --> 00:50:39,375 Depois disso, 641 00:50:39,792 --> 00:50:42,169 eu voltarei e matar você pessoalmente, certo? 642 00:50:48,968 --> 00:50:50,344 — Boa noite, John, garoto. 643 00:50:54,223 --> 00:50:55,516 Não abra aqui, Nick. 644 00:50:56,308 --> 00:50:58,561 Fotocopiei partes de sete arquivos diferentes. 645 00:50:58,644 --> 00:51:00,937 Tudo naquela pasta foi liberado para uso, 646 00:51:01,021 --> 00:51:02,689 apenas antecedentes, pelo Chefe. 647 00:51:02,772 --> 00:51:05,233 Esta conversa também é apenas em segundo plano. 648 00:51:05,316 --> 00:51:07,986 Fundo profundo. Sem citações diretas. 649 00:51:08,069 --> 00:51:11,322 Atribuição a "fontes departamentais perto da investigação", 650 00:51:11,406 --> 00:51:12,615 o que quer que vocês escrevam. 651 00:51:12,699 --> 00:51:14,868 Fotografias, você pode imprimir depois de contar a história. 652 00:51:14,951 --> 00:51:17,871 - Qual é a história? - Não me faça comandar tudo. 653 00:51:17,954 --> 00:51:20,874 Confie em mim, é desagradável o suficiente para te deixar muito feliz. 654 00:51:21,708 --> 00:51:23,084 Quanto tempo tenho que esperar? 655 00:51:23,168 --> 00:51:26,212 Uma semana seria lindo. Temos um oficial disfarçado. 656 00:51:27,047 --> 00:51:28,590 Não, não posso esperar uma semana. 657 00:51:28,673 --> 00:51:31,426 Marcianos poderiam pousar no gramado da Casa Branca em uma semana. 658 00:51:31,884 --> 00:51:34,511 Você poderia me dar uma folga? Estou sendo bom com você. 659 00:51:34,595 --> 00:51:36,221 Como se eu não tivesse sido bom com você, Louise? 660 00:51:36,305 --> 00:51:39,975 Qual é, e a coisa da casa de penhores? Não estou tentando marcar pontos. 661 00:51:40,059 --> 00:51:43,562 Mas se vamos falar de dicas, Tenho alguns vindo até mim. 662 00:51:44,021 --> 00:51:46,231 Estou ciente disso. Por que você acha que estou aqui? 663 00:51:47,983 --> 00:51:50,152 Só preciso de uma semana, Nick. 664 00:51:51,361 --> 00:51:52,446 Tudo bem. 665 00:51:53,155 --> 00:51:56,033 - Prazer em fazer negócios com você, amigo. - Uh-huh! 666 00:51:56,366 --> 00:51:59,578 Você sabe, toda vez que nos reunimos, é sempre um negócio. 667 00:51:59,912 --> 00:52:02,498 Não faria mal nenhum se você me tivesse até sua casa para jantar. 668 00:52:03,831 --> 00:52:05,249 Sim, seria. 669 00:52:07,210 --> 00:52:09,378 Mas estou lhe dizendo, Claude, cara, 670 00:52:09,837 --> 00:52:12,048 quando eu estava em South Beach... 671 00:52:12,548 --> 00:52:15,468 Aquele pão doce de bezerro Lyonnais 672 00:52:15,551 --> 00:52:18,221 foi muito, muito... 673 00:52:18,304 --> 00:52:19,680 bom. 674 00:52:20,932 --> 00:52:23,559 Não seria tão ruim se tivéssemos algo assim aqui. 675 00:52:25,186 --> 00:52:27,772 Então, devo seguir os cubanos? 676 00:52:28,773 --> 00:52:30,775 Eles são especialistas em comida francesa, agora? 677 00:52:31,150 --> 00:52:34,237 Ei, ei, cara. Não estou dizendo tudo isso. 678 00:52:34,320 --> 00:52:35,529 Eu só estou... 679 00:52:35,862 --> 00:52:39,950 Olha, cara, eu não estou tentando bagunçar com sua arte culinária, cara. 680 00:52:40,784 --> 00:52:43,245 Estou apenas lançando sugestões e tudo mais. 681 00:52:45,664 --> 00:52:49,084 Vamos, cara. Você é meu homem. O melhor chef da Motown, sem dúvida. 682 00:52:51,336 --> 00:52:53,004 Tudo bem, Pedro. 683 00:52:54,005 --> 00:52:56,341 Vamos, Claude, não fique chateado, cara. 684 00:52:56,883 --> 00:52:58,844 Preciso de você aqui, cara. 685 00:52:59,302 --> 00:53:02,639 Se outro restaurante fosse lançado e tentei roubar você de mim, 686 00:53:02,722 --> 00:53:03,890 Eu não sei o que eu faria. 687 00:53:03,974 --> 00:53:06,226 Eu provavelmente mataria você, ficaria com tanto ciúme. 688 00:53:10,396 --> 00:53:13,983 Ah, cara, Cláudio! Vamos, cara, só estou brincando, cara! 689 00:53:14,984 --> 00:53:16,944 Claude, cara, venha aqui. 690 00:53:17,987 --> 00:53:20,406 Você é meu homem. Tudo bem? 691 00:53:21,907 --> 00:53:23,075 Você está bem? 692 00:53:24,910 --> 00:53:26,412 Tudo bem, cara. 693 00:53:26,495 --> 00:53:29,206 Mas você sabe, não me deixe. 694 00:53:30,958 --> 00:53:33,085 Tudo bem. Vou verificar você mais tarde. 695 00:53:33,169 --> 00:53:34,336 Tudo bem? 696 00:53:53,688 --> 00:53:55,982 - Sra. - Obrigado. 697 00:53:57,901 --> 00:53:59,986 Você sentiu minha falta tanto quanto eu senti sua falta? 698 00:54:01,029 --> 00:54:02,655 Sr. Williams. 699 00:54:03,448 --> 00:54:04,991 Como foi a Flórida? 700 00:54:06,075 --> 00:54:07,285 Muito bom. 701 00:54:07,785 --> 00:54:09,954 Teria sido melhor se você tivesse vindo junto. 702 00:54:13,707 --> 00:54:16,960 Você chegou aqui... um pouco cedo. 703 00:54:17,044 --> 00:54:18,795 Apenas verificando a programação. 704 00:54:20,130 --> 00:54:21,423 Então... 705 00:54:22,925 --> 00:54:24,635 Você vem aqui esta noite? 706 00:54:25,761 --> 00:54:26,970 Não, bebê. 707 00:54:27,679 --> 00:54:29,473 Não posso. Eu tenho negócios. 708 00:54:30,432 --> 00:54:32,351 Mas vejo você um pouco mais tarde. 709 00:54:34,394 --> 00:54:35,479 Tudo bem, agora? 710 00:54:38,065 --> 00:54:39,775 Hum-mmm... 711 00:56:10,487 --> 00:56:11,947 Uau! Ei! 712 00:56:12,031 --> 00:56:14,616 Desligue a música agora! 713 00:56:14,700 --> 00:56:15,993 No chão! 714 00:56:16,076 --> 00:56:17,870 Abaixe-se! 715 00:56:18,703 --> 00:56:20,872 Abaixe-se! Todo mundo para baixo! 716 00:56:22,415 --> 00:56:23,916 Cale a boca! 717 00:56:24,834 --> 00:56:27,170 Você! Levante a porra das mãos! 718 00:56:27,879 --> 00:56:30,465 Vamos. Esvazie a caixa registradora agora. 719 00:56:30,548 --> 00:56:33,343 Para baixo, para baixo! Desça, você! 720 00:56:33,426 --> 00:56:35,887 Cale a boca. Abaixo! 721 00:56:37,138 --> 00:56:38,890 Vamos, grandalhão. 722 00:56:38,973 --> 00:56:40,683 - Inversão de marcha. - Fique tranquilo, Docinho. 723 00:56:40,767 --> 00:56:43,436 Aqui, contra o bar, vamos. Espalhe-os. 724 00:56:47,273 --> 00:56:48,273 O cofre. 725 00:56:48,900 --> 00:56:50,067 O que é seguro? 726 00:57:09,294 --> 00:57:10,754 Esvazie-o. 727 00:57:18,261 --> 00:57:20,597 Vamos. Fora! Fiquem todos abaixados! 728 00:57:21,264 --> 00:57:22,640 Quer as moedas também? 729 00:57:23,599 --> 00:57:24,642 Então você é o ladrão? 730 00:57:25,726 --> 00:57:27,269 Nós vamos matar você, ladrão. 731 00:57:27,353 --> 00:57:28,979 Docinho, por favor, cale a boca. 732 00:57:31,190 --> 00:57:32,775 Então estamos quites agora, hein? 733 00:57:34,235 --> 00:57:35,694 Vou pensar sobre isso. 734 00:57:35,778 --> 00:57:37,571 Diga a Pointy Williams que eu disse oi. 735 00:57:37,655 --> 00:57:40,741 Temos pessoas lá fora. Se você tentar sair, nós te mataremos! 736 00:57:40,825 --> 00:57:42,451 Obrigado pelo seu tempo. 737 00:57:53,711 --> 00:57:55,713 Acho que Phil está fodido. 738 00:58:06,975 --> 00:58:08,476 Você está louco? 739 00:58:08,560 --> 00:58:10,603 Por que você matou o pobre bastardo? 740 00:58:10,687 --> 00:58:12,480 Não matamos ninguém. 741 00:58:12,564 --> 00:58:14,274 Bo, o cara não está morto. Vá com calma. 742 00:58:14,357 --> 00:58:15,733 Vá em frente e mostre a ele. 743 00:58:19,154 --> 00:58:21,072 É uma carga manual. Então? Eu não entendo. 744 00:58:21,156 --> 00:58:23,658 Convencedores, cara. Menos da metade da carga normal de pólvora. 745 00:58:23,741 --> 00:58:25,576 Certo? Nenhum tiro. 746 00:58:25,659 --> 00:58:27,995 Nenhum tiro? Algo bateu aquele pobre filho da puta. 747 00:58:28,412 --> 00:58:29,621 Sal-gema. 748 00:58:29,705 --> 00:58:32,958 Pica como um filho da puta mas não vai matar ninguém. 749 00:58:34,668 --> 00:58:36,128 Obrigado por me contar. 750 00:58:36,211 --> 00:58:38,422 A propósito, como nos saímos? 751 00:58:38,505 --> 00:58:40,757 O dinheiro aqui é principalmente de 20 anos. 752 00:58:40,841 --> 00:58:43,469 Eu não sei, há talvez 20, 25 mil aqui. 753 00:58:46,180 --> 00:58:47,973 Você pode mover seu assento para frente? 754 00:58:54,271 --> 00:58:55,271 Mackin. 755 00:58:55,314 --> 00:58:57,191 Então, até onde isso vai, Mackin? 756 00:58:57,899 --> 00:59:00,943 - Ele tentou me matar, Frank. - Eu sei. 757 00:59:01,027 --> 00:59:02,528 Olha... 758 00:59:03,112 --> 00:59:04,906 Sal tem feito perguntas sobre isso. 759 00:59:05,573 --> 00:59:07,200 Eu gostaria de encerrar isso. 760 00:59:07,283 --> 00:59:09,452 Eu não tenho nenhum desejo para bagunçar qualquer coisa para vocês. 761 00:59:09,535 --> 00:59:11,704 Isto é entre mim e Pointy Williams. 762 00:59:11,787 --> 00:59:13,372 Eu entendo isso. 763 00:59:13,873 --> 00:59:16,626 Mas se você puder ser legal e ágil com toda essa parte de vingança 764 00:59:16,709 --> 00:59:17,960 isso realmente nos ajudaria. 765 00:59:18,628 --> 00:59:19,712 Tudo bem, Frank. 766 00:59:20,296 --> 00:59:21,339 Tchau. 767 00:59:23,591 --> 00:59:24,842 Boas notícias, Luísa? 768 00:59:24,926 --> 00:59:27,053 Encontrei uma impressão digital que corresponde à nossa cassete. 769 00:59:27,136 --> 00:59:30,388 Deixado no local de um assalto a banco em Atlanta, há quatro anos. 770 00:59:31,139 --> 00:59:34,976 Um investigador de seguros que trabalhou o caso está me enviando por fax um esboço policial. 771 00:59:35,060 --> 00:59:37,604 Baseado na identificação de um guarda do assalto em Atlanta. 772 00:59:37,687 --> 00:59:40,982 Veja como combina com nosso esboço policial do Buraco Negro. 773 00:59:47,822 --> 00:59:50,075 Sim. Acho que esse é o nosso cara. 774 00:59:56,790 --> 00:59:57,874 Dink. 775 01:00:00,252 --> 01:00:01,293 Ei. 776 01:00:04,088 --> 01:00:06,507 Então, eu quero meu quilo. 777 01:00:07,049 --> 01:00:08,551 Estou pronto para ir. 778 01:00:10,135 --> 01:00:11,262 Não posso, querido. 779 01:00:12,471 --> 01:00:14,682 Ninguém está conseguindo nada mas os principais jogadores. 780 01:00:16,225 --> 01:00:17,643 Talvez no próximo mês. 781 01:00:19,144 --> 01:00:20,604 Tem que ser legal até então. 782 01:00:21,146 --> 01:00:23,691 Sim, bem, o ladrão está cortando minha merda, agora. 783 01:00:23,774 --> 01:00:25,818 Estou prestes a ser pago, sabe o que estou dizendo? 784 01:00:25,901 --> 01:00:27,152 Eu entendo. 785 01:00:28,237 --> 01:00:30,364 - Café. Preto. - É isso que estou segurando. 786 01:00:34,617 --> 01:00:36,494 - Fique com ele. - Muito obrigado. 787 01:00:43,751 --> 01:00:45,962 Eu quero essa coisa acabar com o Ladrão. 788 01:00:55,638 --> 01:00:57,098 O que você tem, Ricky? 789 01:01:03,313 --> 01:01:06,273 Círculo Sete, sala 116, Cidade Jardim. 790 01:01:06,857 --> 01:01:08,734 Ele não estará lá por muito mais tempo. 791 01:01:11,403 --> 01:01:12,779 Me ligue amanhã. 792 01:01:12,863 --> 01:01:14,865 Você pode pegar seu quilo então. 793 01:01:18,327 --> 01:01:22,164 Tudo bem, Dink! Agora é por isso que eu pago seu traseiro negro! 794 01:01:27,002 --> 01:01:28,462 Ouça, garoto. 795 01:01:29,004 --> 01:01:30,547 Eu tenho algo para você. 796 01:01:37,553 --> 01:01:39,055 É uma pena 797 01:01:39,138 --> 01:01:42,433 ver automóveis tão bons como estes destruído. 798 01:01:42,725 --> 01:01:43,643 Droga! 799 01:01:43,726 --> 01:01:46,812 Não quando esses automóveis pertencem ao pontudo Williams. 800 01:01:50,441 --> 01:01:51,442 Definir. 801 01:01:52,860 --> 01:01:54,070 Olhe aqui, 802 01:01:54,362 --> 01:01:56,155 você leva os outros dois tolos. 803 01:01:57,531 --> 01:01:59,033 Eu peguei o Ladrão. 804 01:02:00,910 --> 01:02:04,664 Ei, Rodney, veja se essas janelas abrem. Está ficando meio denso aqui. 805 01:02:04,747 --> 01:02:05,747 Tudo bem. 806 01:02:11,670 --> 01:02:13,755 Psiu! Empresa. 807 01:02:19,719 --> 01:02:21,429 Ah, merda. 808 01:02:22,180 --> 01:02:23,890 Que bom ver você de novo, Benny. 809 01:02:34,401 --> 01:02:35,860 Tudo bem. Vamos acertar. 810 01:02:43,659 --> 01:02:46,745 Ei, da próxima vez que você ver Sr. 811 01:02:47,454 --> 01:02:49,123 você diz a ele, agora acabou. 812 01:02:55,254 --> 01:02:57,548 Ei, cara, parece que ele está aí. 813 01:02:59,091 --> 01:03:00,426 Tudo bem, olhe aqui. 814 01:03:00,509 --> 01:03:03,053 Nós não vamos brincar com bater na maldita porta. 815 01:03:03,137 --> 01:03:05,139 Eu vi o que esse cara pode fazer no Buraco Negro. 816 01:03:05,222 --> 01:03:09,351 A melhor maneira de lidar com a bunda dele é bater descer a porta e acender sua bunda. 817 01:03:27,910 --> 01:03:29,954 Ei, cara, acho que atingimos alguém. 818 01:03:30,288 --> 01:03:33,040 Confira. Estou verificando o banheiro. 819 01:03:36,043 --> 01:03:38,796 - Oh, droga, cara. - Claro. 820 01:03:39,547 --> 01:03:43,050 Ei, nós matamos o cachorro dele, cara. Isso é uma merda seriamente fodida. 821 01:03:43,593 --> 01:03:46,636 - Qual é a porra do seu problema, cara? - Eu tive um cachorro quando era criança. 822 01:03:46,720 --> 01:03:49,848 Parecia exatamente com aquele. Estou me sentindo muito mal e merda. 823 01:03:51,099 --> 01:03:53,435 Aposto que isso vai chamar a atenção daquele Ladrão. 824 01:03:53,769 --> 01:03:57,773 Ei, já tivemos a atenção dele, cara. Vamos, vamos. 825 01:04:00,025 --> 01:04:02,819 Cara, eu não fiz nada parecido em muito tempo. 826 01:04:02,903 --> 01:04:06,615 Bem, precisamos pensar sobre sair de Detroit. 827 01:04:08,325 --> 01:04:09,701 Você está abatido, Mackin? 828 01:04:11,077 --> 01:04:12,204 Terminamos aqui. 829 01:04:44,819 --> 01:04:46,237 Eles pegaram Wally. 830 01:04:54,494 --> 01:04:55,662 O que? 831 01:04:55,745 --> 01:04:58,373 Ei, cara, um policial está aqui. 832 01:04:58,748 --> 01:05:00,500 Ela não tem nenhum mandado, no entanto. 833 01:05:00,583 --> 01:05:02,126 Quer que eu mande a bunda dela para cima? 834 01:05:02,794 --> 01:05:03,794 Sim. 835 01:05:14,305 --> 01:05:16,015 Sr. Williams? 836 01:05:16,599 --> 01:05:17,976 Detetive Petrone. 837 01:05:20,435 --> 01:05:21,562 Estou feliz que você esteja aqui. 838 01:05:22,980 --> 01:05:24,773 Espero que você tenha algumas pistas 839 01:05:24,857 --> 01:05:27,109 naqueles senhores que roubaram meu clube. 840 01:05:27,192 --> 01:05:30,362 Não estou aqui para isso. estou trabalhando o caso Kendall-McNamara. 841 01:05:30,946 --> 01:05:33,490 Você já não passou esse show de cachorro e marionetes 842 01:05:33,574 --> 01:05:35,158 com meu homem, Dink? 843 01:05:36,285 --> 01:05:39,788 Na verdade, pensei que você gostaria de ver algo interessante na TV. 844 01:05:40,497 --> 01:05:42,249 Deveria estar ligado agora mesmo. 845 01:05:42,332 --> 01:05:43,332 Canal 18. 846 01:05:47,546 --> 01:05:50,173 Esta tarde, a polícia suspeita de incêndio criminoso 847 01:05:50,257 --> 01:05:53,092 no incêndio daquele armazém na Rodovia 45. 848 01:05:53,593 --> 01:05:56,596 O armazém estava cheio de automóveis de alto padrão, 849 01:05:56,679 --> 01:05:58,681 todos queimados além do reconhecimento. 850 01:05:58,764 --> 01:06:02,226 Vamos acompanhar essa história com mais informações à medida que se torna... 851 01:06:08,524 --> 01:06:10,276 Me desculpe, você disse alguma coisa? 852 01:06:10,735 --> 01:06:13,112 Eu vi seus lábios se moverem mas não ouvi nada. 853 01:06:13,821 --> 01:06:15,573 Bem, então falarei claramente 854 01:06:15,656 --> 01:06:17,491 para que você possa me entender. 855 01:06:18,618 --> 01:06:20,286 Foda-se. 856 01:06:20,995 --> 01:06:23,538 Qualquer que fosse essa merda não tem nada a ver comigo. 857 01:06:23,622 --> 01:06:26,124 Tudo bem, Pontudo, vamos parar de besteira, ok? 858 01:06:26,207 --> 01:06:27,709 Eu sei que é o Ladrão. 859 01:06:27,792 --> 01:06:29,711 Eu sei que ele derrubou o Buraco Negro, 860 01:06:29,794 --> 01:06:31,713 Eu sei que você armou para ele a polícia, 861 01:06:31,796 --> 01:06:34,716 Eu suspeito fortemente ele acabou de incendiar aquele armazém, 862 01:06:34,799 --> 01:06:37,677 que, se a trilha estiver certa, estava cheio de carros que você roubou. 863 01:06:37,761 --> 01:06:40,180 Bem, se você sabe tanto, então me prenda. 864 01:06:41,014 --> 01:06:43,516 Deixe-me explicar, Pointy. Eu não dou a mínima para você. 865 01:06:44,100 --> 01:06:47,479 Eu não me importo se você vai para a cadeia, fique livre, viva ou morra. 866 01:06:47,562 --> 01:06:49,022 Você é problema de algum outro policial. 867 01:06:49,105 --> 01:06:51,983 Estou trabalhando no caso Kendall-McNamara. Eu quero o Ladrão. 868 01:06:55,486 --> 01:06:57,321 O que você quer de mim? 869 01:06:57,404 --> 01:06:58,989 Informação. 870 01:07:00,366 --> 01:07:04,536 Presumo que você não queira incriminar você mesmo, então reserve alguns dias. 871 01:07:05,371 --> 01:07:07,706 Pense em como você formularia cuidadosamente 872 01:07:07,790 --> 01:07:09,124 o que você me diz. 873 01:07:09,875 --> 01:07:11,710 E estarei visitando você em breve. 874 01:07:14,755 --> 01:07:16,590 Não há nada para tirar de mim. 875 01:07:17,800 --> 01:07:20,844 Sou apenas um humilde dono de restaurante. 876 01:07:21,387 --> 01:07:22,387 Tudo bem. 877 01:07:23,180 --> 01:07:24,682 Tchau, Sr. Williams. 878 01:07:33,064 --> 01:07:35,733 Maldito seja, bastardo! 879 01:07:35,817 --> 01:07:38,736 Meu maldito Caddy! 880 01:07:38,820 --> 01:07:40,405 Droga! 881 01:07:43,324 --> 01:07:46,619 Ei, Mackin, ele era um cachorrinho legal, cara. 882 01:07:52,792 --> 01:07:54,252 Desculpe, cara. 883 01:07:57,255 --> 01:08:01,842 Olha, eu não vou te explicar o escopo do meu relacionamento com o cachorro 884 01:08:01,925 --> 01:08:03,135 porque se eu fizer isso, 885 01:08:03,218 --> 01:08:06,263 as palavras vão soar estúpido saindo da minha boca! 886 01:08:06,346 --> 01:08:07,681 Merda! 887 01:08:09,933 --> 01:08:11,935 Ok, cara. Nós entendemos você. 888 01:08:14,438 --> 01:08:17,024 Quer dizer, agora é hora de pensar. 889 01:08:17,733 --> 01:08:21,278 Precisamos pensar em conseguir daqui antes que as coisas piorem. 890 01:08:21,361 --> 01:08:25,907 Oh! As coisas vão piorar muito para um certo assassino de cães. 891 01:08:26,992 --> 01:08:29,453 Mackin, você estava indo para colocá-lo para dormir de qualquer maneira. 892 01:08:29,536 --> 01:08:31,287 Era um cachorro, ok? 893 01:08:31,370 --> 01:08:33,831 Não queremos morrer por causa de um cachorro, pelo amor de Cristo. 894 01:08:34,415 --> 01:08:36,917 Bem, não seremos nós fazendo a morte. 895 01:08:41,672 --> 01:08:45,176 O pessoal de Williams enviou 10.000 em dinheiro para a coisa da gráfica. 896 01:08:45,259 --> 01:08:46,552 Não é muito. 897 01:08:47,053 --> 01:08:48,471 Mas é um gesto. 898 01:08:48,554 --> 01:08:52,475 “A possibilidade de que a violência está ligado à máfia de Chicago... 899 01:08:54,018 --> 01:08:57,146 disse estar caminhando por mais de uma década por Sal Capetti, 900 01:08:57,229 --> 01:09:01,025 foi rotulado de 'pura especulação' pelo escritório do FBI de Chicago, 901 01:09:01,108 --> 01:09:04,569 assim como relatos de que a investigação funcionaria como um catalisador 902 01:09:04,652 --> 01:09:07,447 para reviver o Centro-Oeste Força de Ataque do Crime Organizado, 903 01:09:07,530 --> 01:09:09,866 atualmente programado para ser dissolvido mês que vem." 904 01:09:12,535 --> 01:09:14,537 Tem que acabar agora, Francisco. 905 01:09:15,955 --> 01:09:17,707 Dez anos, cuidei dos nossos negócios. 906 01:09:17,791 --> 01:09:21,294 e nunca tive esses parasitas no Departamento de Justiça 907 01:09:21,377 --> 01:09:22,879 chegue perto de mim. 908 01:09:24,255 --> 01:09:25,255 Para nós. 909 01:09:26,216 --> 01:09:28,384 Agora, em uma semana, tudo vai para o inferno. 910 01:09:28,468 --> 01:09:32,055 Vejo meu nome nos jornais, conectado com um roubo de vale-refeição. 911 01:09:32,680 --> 01:09:34,515 Vale-refeição, pelo amor de Deus! 912 01:09:35,265 --> 01:09:36,975 Ah, pare com isso, Marie! 913 01:09:37,351 --> 01:09:38,977 Você já é magro o suficiente. 914 01:09:40,437 --> 01:09:42,106 Qual é a nossa exposição? 915 01:09:42,731 --> 01:09:44,274 No papel, nada. 916 01:09:44,775 --> 01:09:46,485 Os federais podem intimar o mundo inteiro. 917 01:09:46,568 --> 01:09:50,155 Tudo o que encontrarão é que Hookright vendeu 51% do Consolidado 918 01:09:50,823 --> 01:09:54,159 para uma empresa de investimento imobiliário por 141.000 dólares. 919 01:09:54,243 --> 01:09:55,911 É o que dizem todos os jornais. 920 01:09:57,454 --> 01:10:00,207 E o resto do pessoal do setor imobiliário estão limpos, então... 921 01:10:00,582 --> 01:10:04,002 Não há nada escrito sobre isso indica quem realmente controla a empresa. 922 01:10:04,086 --> 01:10:06,838 Mas esse Sr. Hookright sabe, estou certo? 923 01:10:07,588 --> 01:10:09,173 Mais ou menos, eu acho. 924 01:10:09,715 --> 01:10:12,093 Hookright estava tão drogado, quem sabe do que ele se lembra? 925 01:10:12,176 --> 01:10:14,887 Mas sim, ele sabe, ele fez o acordo comigo pessoalmente, 926 01:10:14,971 --> 01:10:17,291 mesmo que ele realmente não saiba quanto controle ele desistiu, 927 01:10:17,306 --> 01:10:18,516 e isso não é bom. 928 01:10:19,392 --> 01:10:20,518 Sete, oito anos atrás, 929 01:10:20,601 --> 01:10:22,895 todo o meu pessoal queria ser John Gotti. 930 01:10:22,979 --> 01:10:25,648 - Sal, abaixe o termostato! - Ah Merda. 931 01:10:26,983 --> 01:10:29,068 Exceto você, é claro, Francis. 932 01:10:29,777 --> 01:10:31,529 Você sempre entendeu. 933 01:10:33,489 --> 01:10:36,951 Mas os jovens, todos queriam trabalhar para um Don Teflon. 934 01:10:37,034 --> 01:10:40,036 Porque todos queriam ser Teflon Dons. 935 01:10:41,413 --> 01:10:43,165 Onde está Gotti agora? 936 01:10:43,999 --> 01:10:46,293 Quem está cuidando do pessoal de Gotti agora? 937 01:10:52,465 --> 01:10:54,759 Eu não quero ser derrubado assim, Francisco. 938 01:10:56,261 --> 01:10:59,264 Digo-vos isto formalmente: isto tem de acabar. 939 01:10:59,764 --> 01:11:01,266 O ladrão deve ir para casa. 940 01:11:01,850 --> 01:11:03,727 Não há mais histórias de jornal. 941 01:11:04,895 --> 01:11:06,313 Olá, capitão. 942 01:11:09,356 --> 01:11:10,566 Eu cuidarei disso. 943 01:11:13,277 --> 01:11:15,487 Festa Richardson? Por aqui. 944 01:11:26,207 --> 01:11:27,374 Obrigado. 945 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Olá, Pointy. 946 01:11:38,761 --> 01:11:40,054 Espere um segundo. 947 01:11:41,262 --> 01:11:44,432 Talvez o Ladrão tenha saído da cidade. Ricky não sabe onde ele está. 948 01:11:45,016 --> 01:11:48,561 Bem, se a princípio você não tiver sucesso, saia da porra da cozinha. 949 01:11:51,606 --> 01:11:53,274 Apenas diga ao Ricky para se esforçar mais. 950 01:11:53,650 --> 01:11:54,859 Prometa-lhe algo. 951 01:11:54,943 --> 01:11:57,487 Merda, mano, eu tenho que fazer todo o pensamento por aqui? 952 01:11:57,570 --> 01:11:58,570 Entendo. 953 01:12:11,334 --> 01:12:14,211 Não se preocupe comigo, senhorita. Estou aqui para ver o dono. 954 01:12:26,473 --> 01:12:29,268 Sr. Williams, preciso falar com você. 955 01:12:31,311 --> 01:12:32,562 É legal. 956 01:12:44,991 --> 01:12:48,703 Espere aqui dez minutos, não mais. Se eu não sair em dez minutos, vá para casa. 957 01:12:48,786 --> 01:12:50,454 Isso é uma merda, Mackin. 958 01:12:50,538 --> 01:12:52,498 Você nem sabe se ele está lá. 959 01:12:53,499 --> 01:12:56,168 Se ele estiver lá precisamos esperar ele sair, 960 01:12:56,252 --> 01:12:57,628 faça ele lá fora. 961 01:12:57,712 --> 01:12:58,712 Bam! 962 01:12:59,171 --> 01:13:00,423 Você não está pensando, cara. 963 01:13:00,506 --> 01:13:02,800 Estou cansado de brincar com esse cara! 964 01:13:02,883 --> 01:13:05,136 Ele está lá. Eu posso sentir o cheiro dele. 965 01:13:05,553 --> 01:13:07,805 Agora eu entro lá, mato ele, saio, 966 01:13:08,139 --> 01:13:09,265 vamos para casa. 967 01:13:14,145 --> 01:13:15,479 Tudo bem, Pontudo. 968 01:13:15,563 --> 01:13:18,857 O relatório na minha mesa esta manhã dizia um motel foi metralhado 969 01:13:18,940 --> 01:13:20,108 em Garden City ontem à noite 970 01:13:20,191 --> 01:13:21,860 Um cachorro foi morto a tiros. 971 01:13:22,485 --> 01:13:23,903 Um dos seus? 972 01:13:24,362 --> 01:13:26,698 Eu não sei nada sobre nenhum cachorro, certo? 973 01:13:27,032 --> 01:13:28,950 Eu não sei nada sobre nenhum fogo, 974 01:13:29,034 --> 01:13:32,537 Eu não sei nada sobre carros, Não sei nada sobre dar à luz bebês. 975 01:13:32,620 --> 01:13:34,914 Eu não sei nada sobre merda. 976 01:13:42,255 --> 01:13:44,758 - Ah, ah. - E aí? 977 01:13:44,841 --> 01:13:46,343 Ele acabou de entrar. 978 01:13:47,344 --> 01:13:48,719 Filho da puta! 979 01:13:56,769 --> 01:13:58,103 Congele, Urso Açucarado! 980 01:13:59,271 --> 01:14:00,647 Polícia! 981 01:14:06,945 --> 01:14:07,946 Largue a arma! 982 01:14:08,864 --> 01:14:10,074 Congelar! 983 01:14:11,033 --> 01:14:12,576 Congelar! 984 01:14:16,038 --> 01:14:17,456 Foda-se isso. 985 01:14:22,460 --> 01:14:24,212 Vamos! Vamos! 986 01:14:45,983 --> 01:14:47,568 Claro, Sargento. 987 01:14:50,780 --> 01:14:51,906 Claro. 988 01:14:51,989 --> 01:14:53,240 Tudo bem. 989 01:14:56,410 --> 01:14:58,078 Oficial Hassan. 990 01:14:58,161 --> 01:14:59,996 Restaurante Vingt-et-Un, no centro da cidade. 991 01:15:00,956 --> 01:15:03,417 Precisamos de reforços e paramédicos agora. 992 01:15:09,840 --> 01:15:11,258 Eu estava conversando com Riles. 993 01:15:11,842 --> 01:15:13,969 Ele quer se sentar hoje. 994 01:15:15,512 --> 01:15:18,181 Algum lugar chamado Momo Amusement no lado oeste. 995 01:15:18,765 --> 01:15:20,434 Diz que Williams estará lá. 996 01:15:20,517 --> 01:15:21,935 Sem armas. 997 01:15:22,769 --> 01:15:25,813 Dê-me o endereço. Vou pegar um táxi. Vocês deveriam ir para casa. 998 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Não. Foda-se. 999 01:15:27,815 --> 01:15:29,859 Riles disse que traria um cara para o encontro. 1000 01:15:29,942 --> 01:15:33,571 Ele acha que será Rodney porque ele sabe que gosto de ser o cara de fora. 1001 01:15:34,196 --> 01:15:36,782 Provavelmente significa que ele não vai para me matar imediatamente. 1002 01:15:37,741 --> 01:15:39,743 - Vou sozinho. - Que merda, você vai! 1003 01:15:39,827 --> 01:15:43,414 Tenho um Herret .227 com mira no porta-malas. Isso vai arrancar as nozes de um urso a 300 metros. 1004 01:15:43,914 --> 01:15:45,749 Se alguém mexer com você, estará morto. 1005 01:15:45,833 --> 01:15:48,210 Vamos sentar, 1006 01:15:48,711 --> 01:15:50,963 corrija isso e depois vá para casa. 1007 01:15:53,799 --> 01:15:54,967 Que tal, Rodney? 1008 01:15:56,176 --> 01:15:57,719 Cheguei até aqui. 1009 01:16:01,598 --> 01:16:03,933 Eu entendo. Certo. 1010 01:16:04,017 --> 01:16:05,852 Não, estou cuidando de tudo. 1011 01:16:08,229 --> 01:16:09,229 Sim. 1012 01:16:13,693 --> 01:16:14,986 Cobertura no décimo andar. 1013 01:16:15,778 --> 01:16:16,988 Vou esperar aqui. 1014 01:16:37,466 --> 01:16:38,466 Sim? 1015 01:16:38,717 --> 01:16:39,968 Wayne Hook, certo? 1016 01:16:40,052 --> 01:16:41,803 Sim, sou eu. Quem é? 1017 01:16:49,478 --> 01:16:51,855 De todas as vezes que tive que sacar minha arma 1018 01:16:51,939 --> 01:16:54,733 esta é a primeira vez Eu já atirei fora do alcance. 1019 01:16:54,816 --> 01:16:57,402 Não me diga. Você acertou um relógio. 1020 01:16:58,028 --> 01:17:00,071 Hassan era sólido, certo? 1021 01:17:00,154 --> 01:17:02,740 Você está brincando? Dois tiros contra um alvo armado. 1022 01:17:02,823 --> 01:17:04,492 Ambos dentro do ringue de morte. 1023 01:17:04,575 --> 01:17:07,036 Você poderia cobrir a entrada com uma montanha-russa. 1024 01:17:07,119 --> 01:17:08,704 Eu aceito isso qualquer dia. 1025 01:17:08,788 --> 01:17:11,791 Ela vai voar durante aquela audiência. Não se preocupe com ela. 1026 01:17:11,874 --> 01:17:13,000 OK. 1027 01:17:15,461 --> 01:17:17,088 Não se esqueça disso. 1028 01:17:17,171 --> 01:17:20,883 A papelada que tenho que fazer, Jesus! Não admira que eu nunca atire com minha arma. 1029 01:17:23,678 --> 01:17:26,013 Ei, deixe esse rifle no caso, meu amigo. 1030 01:17:26,556 --> 01:17:28,933 Um policial passa, diga a ele você estava caçando no Arkansas. 1031 01:17:29,016 --> 01:17:31,643 Se algo acontecer vai levar uma eternidade para conseguir uma chance. 1032 01:17:31,726 --> 01:17:33,520 Nada vai acontecer, Bo. 1033 01:17:33,603 --> 01:17:36,940 Riles sabe que você está aí, em algum lugar, observando. 1034 01:17:37,023 --> 01:17:40,610 A última coisa que ele quer é você seguindo-o todo o caminho de volta para Chicago. 1035 01:17:40,694 --> 01:17:41,736 Vamos. 1036 01:17:42,737 --> 01:17:43,905 Chaves! 1037 01:17:48,868 --> 01:17:50,328 Tudo pronto, Sr. Riles. 1038 01:17:58,795 --> 01:18:01,131 Eu sei sobre sua aposta paralela com Dink Reeves, Ricky. 1039 01:18:02,591 --> 01:18:05,926 Eu realmente não tenho problema com isso. Macchi é um cara legal, mas... 1040 01:18:06,844 --> 01:18:08,387 talvez não seja o melhor cara para trabalhar 1041 01:18:08,470 --> 01:18:10,306 se você quer ganhar dinheiro, estou certo? 1042 01:18:10,723 --> 01:18:13,684 eu não fiz nada para ferrar você, Sr. Riles. 1043 01:18:14,768 --> 01:18:17,021 Não roubei nada, juro por Deus. 1044 01:18:17,104 --> 01:18:19,732 Vá com calma, Ricky. Eu acredito em você. Quero dizer, inferno... 1045 01:18:21,108 --> 01:18:22,776 Se eu não acreditasse nisso, 1046 01:18:23,110 --> 01:18:25,279 Ray teria colocado um boné em você quando você entrou. 1047 01:18:34,622 --> 01:18:36,956 O que eu não sei é se você era ou não o cara 1048 01:18:37,040 --> 01:18:38,958 que deu a Williams o Circle Seven Motel. 1049 01:18:40,710 --> 01:18:43,671 O único lugar da cidade com o número do Ladrão estava bem aqui. 1050 01:18:43,755 --> 01:18:45,673 E tenho quase certeza de que Joe não desistiu. 1051 01:18:45,757 --> 01:18:47,925 Então, tenho que admitir, me perguntei se talvez... 1052 01:18:48,009 --> 01:18:49,260 Sr. 1053 01:18:49,344 --> 01:18:52,263 talvez eu tenha feito algum negócio com Dink em algumas coisas, mas isso é tudo. 1054 01:18:52,347 --> 01:18:54,557 eu não quero saber se você desse o motel para Williams. 1055 01:18:55,850 --> 01:18:58,353 Se você desse o motel para ele Eu provavelmente teria que bater em você. 1056 01:18:58,436 --> 01:19:02,023 Em vez disso, o que vou fazer é deixar o passado no passado. 1057 01:19:02,899 --> 01:19:04,692 Esse é todo o problema, aqui. 1058 01:19:06,319 --> 01:19:08,320 Ninguém quer abandonar o passado. 1059 01:19:10,405 --> 01:19:12,199 Bem, estou deixando o passado para trás, Ricky. 1060 01:19:13,241 --> 01:19:15,077 Porque caras como você e eu... 1061 01:19:15,994 --> 01:19:17,663 Temos que nos preocupar com o futuro. 1062 01:19:18,955 --> 01:19:19,998 Estou certo? 1063 01:19:20,957 --> 01:19:22,292 Sim, senhor. 1064 01:19:26,004 --> 01:19:27,964 Esse é o Ladrão e seu homem. 1065 01:19:28,757 --> 01:19:31,259 Deixe-os entrar. Dê uma revista neles. 1066 01:19:58,244 --> 01:20:01,372 Pointy estará aqui em um minuto. Ele está apenas cortando o cabelo. 1067 01:20:11,840 --> 01:20:13,925 Você tem cerca de 90 quilos de más notícias, hein? 1068 01:20:17,554 --> 01:20:20,890 Se isso faz alguma diferença, você está muito à frente em tudo isso. 1069 01:20:22,058 --> 01:20:24,227 O armazém bateu, doeu muito. 1070 01:20:24,686 --> 01:20:27,564 Achei que estava muito à frente quando eu saí daquele carro da polícia 1071 01:20:27,647 --> 01:20:29,065 sem uma bala na cabeça. 1072 01:20:29,149 --> 01:20:32,110 Vamos esperar por Pointy. Nós vamos resolver isso. 1073 01:20:56,175 --> 01:20:58,552 - Ele está limpo? - Ele está limpo. 1074 01:20:58,635 --> 01:21:02,389 Agora Ray vai garantir que você esteja limpo, você vai se sentar, 1075 01:21:02,973 --> 01:21:04,600 e vamos resolver isso. 1076 01:21:18,154 --> 01:21:19,989 Caramba, cara, você acertou em cheio! 1077 01:21:35,838 --> 01:21:37,882 Vamos começar essa merda. 1078 01:21:39,801 --> 01:21:43,721 Agora, perdi muito... dinheiro 1079 01:21:44,263 --> 01:21:45,389 por causa desse idiota. 1080 01:21:46,431 --> 01:21:48,558 E para quem não sabe, 1081 01:21:48,642 --> 01:21:51,603 isso é francês para "um monte de merda." 1082 01:21:53,772 --> 01:21:55,357 Agora, o que eu quero saber 1083 01:21:56,024 --> 01:21:59,027 é como os italianos estão indo para consertar toda essa merda. 1084 01:21:59,402 --> 01:22:01,196 É por isso que estamos aqui. 1085 01:22:01,822 --> 01:22:03,198 Para consertar. 1086 01:22:03,281 --> 01:22:06,117 - É isso que tenho tentado fazer. - Não. 1087 01:22:07,202 --> 01:22:09,371 O que você tem feito está fazendo muito barulho. 1088 01:22:09,830 --> 01:22:12,874 Nós não damos a mínima, contanto que você fez isso de forma rápida e profissional. 1089 01:22:13,375 --> 01:22:14,960 Mate-o, roube-o, 1090 01:22:15,043 --> 01:22:16,878 faça o que for e depois dê o fora. 1091 01:22:17,379 --> 01:22:20,297 Em vez disso, você colocou toda a maldita cidade em chamas. 1092 01:22:23,259 --> 01:22:24,343 E você. 1093 01:22:25,386 --> 01:22:27,930 Você armou para meu homem aqui, tentou matá-lo, por quê? 1094 01:22:28,013 --> 01:22:29,849 Por 20.000 dólares? 1095 01:22:29,932 --> 01:22:32,309 Estamos tentando configurar grandes negócios nesta cidade 1096 01:22:32,393 --> 01:22:34,478 e você está gastando pouco. 1097 01:22:35,312 --> 01:22:36,772 O que você está pensando? 1098 01:22:36,856 --> 01:22:40,234 Então, todo mundo está fodido, menos os italianos! 1099 01:22:40,317 --> 01:22:43,279 Ninguém se recompôs mas os bandidos de Chicago. 1100 01:22:43,362 --> 01:22:44,822 Tudo bem... 1101 01:22:45,573 --> 01:22:47,408 Estamos conversando aqui. 1102 01:22:49,534 --> 01:22:52,203 Então, o que é preciso para acertar tudo com você? 1103 01:22:53,872 --> 01:22:55,206 Merda, você tem uma calculadora? 1104 01:22:56,249 --> 01:22:57,584 Uma calculadora? 1105 01:22:58,001 --> 01:22:59,001 Não. 1106 01:22:59,794 --> 01:23:01,421 Alguém aqui tem uma calculadora? 1107 01:23:02,630 --> 01:23:04,215 Aqui. 1108 01:23:04,299 --> 01:23:05,842 Que tal isso? 1109 01:23:11,681 --> 01:23:12,891 Ver? 1110 01:23:13,433 --> 01:23:15,602 Há uma maneira melhor para lidar com nossos negócios. 1111 01:23:17,687 --> 01:23:19,731 Então você está me dando aulas agora? 1112 01:23:20,857 --> 01:23:22,190 Tudo bem. 1113 01:23:22,900 --> 01:23:25,652 Agora, eu vou para entregar-lhe esta figura. 1114 01:23:26,570 --> 01:23:29,907 E eu quero que você me mostre como vocês, italianos 1115 01:23:30,407 --> 01:23:31,867 consertar as coisas 1116 01:23:32,242 --> 01:23:33,660 e cuidar do seu negócio. 1117 01:24:04,106 --> 01:24:05,399 O que? 1118 01:24:09,070 --> 01:24:10,279 Eu quero mantê-lo. 1119 01:24:11,072 --> 01:24:12,406 É uma caneta muito boa. 1120 01:24:16,827 --> 01:24:19,038 - Então? - Então, nada. 1121 01:24:20,414 --> 01:24:21,624 Acabou. 1122 01:24:23,000 --> 01:24:25,085 Quem está comandando as coisas no Brickyard agora? 1123 01:24:25,168 --> 01:24:26,378 Não me importo. 1124 01:24:27,671 --> 01:24:30,757 Eu só sei quem não está comandando as coisas no Brickyard, agora. 1125 01:24:33,259 --> 01:24:34,386 Eu fui embora. 1126 01:24:44,312 --> 01:24:46,231 O homem de Chicago diz... 1127 01:24:47,565 --> 01:24:48,817 acabou. 1128 01:24:49,901 --> 01:24:50,944 Isso é bom para você? 1129 01:25:00,995 --> 01:25:03,872 Raio. Vá buscar o carro, por favor. 1130 01:25:04,832 --> 01:25:06,041 Ricky. 1131 01:25:07,459 --> 01:25:10,587 Por enquanto, quero que você espere lá fora. Quando terminarmos aqui... 1132 01:25:11,630 --> 01:25:13,132 Limpe isso. 1133 01:25:16,802 --> 01:25:18,303 Posso ter um minuto, Mackin? 1134 01:25:20,055 --> 01:25:21,640 Estarei lá fora. 1135 01:25:28,604 --> 01:25:30,440 Sinto muito pelo seu cachorro. 1136 01:25:31,274 --> 01:25:32,275 Wally, certo? 1137 01:25:33,818 --> 01:25:34,818 Sim. 1138 01:25:35,695 --> 01:25:37,405 Por que você não o deixou no canil? 1139 01:25:40,199 --> 01:25:41,617 Não sei. 1140 01:25:43,244 --> 01:25:45,580 O que está errado? Você está bem? 1141 01:25:46,164 --> 01:25:47,749 Você conseguiu o que queria. 1142 01:25:50,960 --> 01:25:52,587 Sim, mas... 1143 01:25:52,670 --> 01:25:54,964 Mas eu queria fazer isso sozinho. 1144 01:25:55,965 --> 01:25:57,800 Você mata o cara de repente, 1145 01:25:57,884 --> 01:25:59,135 assim. 1146 01:25:59,218 --> 01:26:00,594 Não é... 1147 01:26:01,845 --> 01:26:03,138 Não é o quê? 1148 01:26:08,810 --> 01:26:09,811 Satisfatório? 1149 01:26:13,648 --> 01:26:15,984 Você precisa pensar em um esporte ou algo assim. 1150 01:26:16,985 --> 01:26:18,612 Eu pertenço a esta liga de softball. 1151 01:26:19,571 --> 01:26:21,740 Nossa equipe se reúne todo terceiro domingo. 1152 01:26:22,657 --> 01:26:23,657 Sair. 1153 01:26:24,451 --> 01:26:28,121 Perdemos nosso segundo base. Ele foi preso. Ele está fazendo três a cinco. 1154 01:26:30,457 --> 01:26:31,666 O que você diz? 1155 01:26:34,418 --> 01:26:36,629 Nunca joguei softball antes. 1156 01:26:36,712 --> 01:26:38,005 Tudo bem. 1157 01:26:38,380 --> 01:26:40,007 Começaremos você no campo externo. 1158 01:26:48,682 --> 01:26:49,934 Ei, Dink. 1159 01:26:55,106 --> 01:26:57,399 Aquele cara da escada de incêndio é... 1160 01:26:57,817 --> 01:26:59,401 ainda no armário de armazenamento. 1161 01:27:00,069 --> 01:27:03,280 Acho que é melhor que devêssemos, você sabe, mate-o. 1162 01:27:04,239 --> 01:27:06,366 Ou dê a ele alguns biscoitos ou algo assim. 1163 01:27:12,205 --> 01:27:13,498 Onde está o Pontudo? 1164 01:27:14,374 --> 01:27:17,085 - Pointy está morto. - Merda! Você está falando sério? 1165 01:27:21,172 --> 01:27:22,841 Traga o Fire Escape aqui. 1166 01:27:23,925 --> 01:27:26,094 Mantenha os braços amarrados. Tire a mordaça dele. 1167 01:27:43,819 --> 01:27:45,028 E aí? 1168 01:27:45,112 --> 01:27:47,281 Seus lábios estão rachados como um filho da puta. 1169 01:27:47,364 --> 01:27:49,533 Danny, dê um batom para esse cara. 1170 01:27:51,952 --> 01:27:53,996 Pointy Williams matou seu irmão. 1171 01:27:54,788 --> 01:27:56,623 E hoje, alguém matou Pointy. 1172 01:27:57,916 --> 01:27:59,918 Eu não vou me desculpar pelo seu irmão 1173 01:28:00,002 --> 01:28:01,545 porque seu irmão fez merda. 1174 01:28:02,671 --> 01:28:04,256 Mas preciso saber onde estamos. 1175 01:28:04,339 --> 01:28:07,342 Olha, meu problema é com Pointy Williams. Esse cara está morto? 1176 01:28:07,426 --> 01:28:08,926 Estou sem carne. 1177 01:28:11,345 --> 01:28:13,139 Essa é uma jogada corajosa, garoto. 1178 01:28:14,599 --> 01:28:16,267 Subindo pela escada de incêndio. 1179 01:28:16,976 --> 01:28:18,603 Você se endireita, voa para a direita, 1180 01:28:19,729 --> 01:28:21,606 talvez encontremos um lugar para você. 1181 01:28:23,649 --> 01:28:25,234 Você está procurando trabalho? 1182 01:28:28,112 --> 01:28:29,238 Não sei. 1183 01:28:30,198 --> 01:28:31,490 Você tem benefícios? 1184 01:28:34,035 --> 01:28:35,786 Sim, você pode viver! 1185 01:30:08,960 --> 01:30:11,087 Você é um cachorro feio. 1186 01:31:07,141 --> 01:31:10,353 Hum! Então Sara, isso vem do seu restaurante? 1187 01:31:10,436 --> 01:31:13,022 Sim. Eu chamo isso de Orgia de Lentilhas. 1188 01:31:13,105 --> 01:31:16,067 Tudo orgânico, principalmente vegano. Bem gostoso, né? 1189 01:31:16,150 --> 01:31:18,361 Hum-hmm! eu estava esperando ter segundos. 1190 01:31:18,444 --> 01:31:21,988 Ele está bajulando você, Sarah. Depois disso, ele vai comer um bife. 1191 01:31:22,072 --> 01:31:24,741 Oh, bem, espero que seja realmente sangrento. 1192 01:31:24,824 --> 01:31:27,994 Eles deveriam apenas matar a vaca em sua mesa para que você possa aproveitar a agonia. 1193 01:31:28,078 --> 01:31:29,788 Você sabe, como fazem com as lagostas. 1194 01:31:29,871 --> 01:31:33,124 - Eu ouço isso todas as noites, Nick. - Bem, é delicioso. 1195 01:31:33,208 --> 01:31:36,211 Vale a pena esperar. Você sabe quanto tempo demorou para receber um convite aqui? 1196 01:31:36,294 --> 01:31:38,922 Bem, Louise gosta de me manter no escuro 1197 01:31:39,005 --> 01:31:40,965 sobre tudo o que ela está fazendo, então... 1198 01:31:41,049 --> 01:31:42,675 Nick, só posso imaginar. 1199 01:31:42,759 --> 01:31:45,637 - Que tal uma torta de alcachofra? - Certamente. 1200 01:31:45,720 --> 01:31:47,597 Vou até te dar a receita. 1201 01:31:49,349 --> 01:31:52,226 Hum! Ah, isso é muito bom. 1202 01:31:55,145 --> 01:31:57,147 Realmente gostando disso, hein, Nick?